1 00:00:01,167 --> 00:00:05,038 (botella de vino explota) (música suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:05,038 --> 00:00:07,774 (vino goteando) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:09,342 --> 00:00:11,277 (copas de vino tintineando) 6 00:00:11,277 --> 00:00:14,047 (olas rompiendo) 7 00:00:18,218 --> 00:00:21,521 (olas rompiendo) 8 00:00:21,521 --> 00:00:24,290 (música tranquila) 9 00:00:28,895 --> 00:00:32,499 (la música tranquila continúa) 10 00:00:34,834 --> 00:00:37,904 (música suave de piano) 11 00:00:43,910 --> 00:00:47,814 (continúa la suave música de piano) 12 00:00:49,382 --> 00:00:52,118 (pájaros cantando) 13 00:00:58,391 --> 00:01:03,296 (pájaros cantando) (la música suave continúa) 14 00:01:05,565 --> 00:01:09,035 (charla distante) 15 00:01:09,035 --> 00:01:10,570 - [Terry] ¿Dónde está? 16 00:01:10,570 --> 00:01:12,272 El collar. Dime. 17 00:01:12,272 --> 00:01:13,373 ¿Dónde está? 18 00:01:13,373 --> 00:01:14,374 ¿Eh? 19 00:01:14,374 --> 00:01:16,042 - [Bodgdan] Por favor, Ruslan. 20 00:01:16,042 --> 00:01:18,478 No queremos ningún problema, ¿vale? 21 00:01:18,478 --> 00:01:20,380 - [Terry] Dime dónde está. 22 00:01:20,380 --> 00:01:23,650 - Está bien, está bien, está bien. (música de suspenso) 23 00:01:23,650 --> 00:01:24,484 - ¿Dónde? 24 00:01:27,620 --> 00:01:29,522 - Falta. 25 00:01:29,522 --> 00:01:31,691 - ¿Qué le digo a Vladimir? 26 00:01:33,793 --> 00:01:37,363 ¿Eh? ¿Qué carajo le digo a Vladimir? 27 00:01:37,363 --> 00:01:40,433 ¿Mis propios hombres me han robado? 28 00:01:40,433 --> 00:01:43,436 - No es lo que piensas, Ruslan, ¿vale? 29 00:01:43,436 --> 00:01:46,506 - Sé que me estás robando. 30 00:01:46,506 --> 00:01:47,307 - No. 31 00:01:49,175 --> 00:01:51,077 - No lo sé. 32 00:01:51,077 --> 00:01:52,479 No sé. 33 00:01:52,479 --> 00:01:55,615 (música orquestal dramática) 34 00:01:55,615 --> 00:01:57,350 (disparos) 35 00:01:57,350 --> 00:01:58,751 (Isabelle grita) 36 00:01:58,751 --> 00:02:00,553 (golpes en el cuerpo) 37 00:02:00,553 --> 00:02:02,021 (Isabelle grita) 38 00:02:02,021 --> 00:02:02,856 - ¡Corre! ¡Ir! 39 00:02:09,062 --> 00:02:12,065 (música de suspenso) 40 00:02:13,266 --> 00:02:14,868 Por favor. No, por favor. 41 00:02:15,835 --> 00:02:17,237 Sólo estamos pescando. Nosotros no... 42 00:02:17,237 --> 00:02:19,739 No lo hicimos, no vimos nada. 43 00:02:19,739 --> 00:02:24,144 Por favor, hombre, estos son mis hijos. Son mis hijos, hombre. 44 00:02:25,311 --> 00:02:26,579 ¡Gavin, corre! 45 00:02:26,579 --> 00:02:28,414 (música orquestal dramática) (golpes de puño) 46 00:02:28,414 --> 00:02:33,419 (puños golpeando) (combatientes gruñendo) 47 00:02:34,053 --> 00:02:35,655 (Bill gime) 48 00:02:35,655 --> 00:02:39,058 (Puños sordos) (Bill gime) 49 00:02:39,058 --> 00:02:40,193 (golpes de pies) (Bill gime) 50 00:02:40,193 --> 00:02:41,060 (disparos) 51 00:02:41,060 --> 00:02:42,462 - ¡Papá! 52 00:02:42,462 --> 00:02:45,865 (Bill tose y farfulla) (música orquestal oscura) 53 00:02:45,865 --> 00:02:48,201 (disparos) 54 00:02:49,102 --> 00:02:50,570 - Collar maldito. 55 00:02:56,042 --> 00:02:59,345 (música orquestal oscura) 56 00:03:05,652 --> 00:03:10,657 (suena la sirena) (música hard rock) 57 00:03:14,594 --> 00:03:18,264 (la música hard rock continúa) 58 00:03:21,100 --> 00:03:22,835 (llama a la puerta) 59 00:03:22,835 --> 00:03:25,672 (Nick trompeta) 60 00:03:26,706 --> 00:03:29,842 (suena el despertador) 61 00:03:29,842 --> 00:03:31,344 - Oye. 62 00:03:31,344 --> 00:03:33,813 Primer día de trabajo. Deséame suerte. 63 00:03:33,813 --> 00:03:35,515 - [Gavin] Buena suerte. 64 00:03:35,515 --> 00:03:37,383 - ¿Eso es todo lo que tienes? 65 00:03:37,383 --> 00:03:38,585 - ¡Buena suerte! 66 00:03:38,585 --> 00:03:40,286 - Sí. (risas) 67 00:03:40,286 --> 00:03:41,955 Eso es más parecido. 68 00:03:41,955 --> 00:03:45,825 Ey. ¿No tienes tu entrevista con Homeboy Fitness? 69 00:03:45,825 --> 00:03:47,594 Arriba y a ellos, hombre. 70 00:03:47,594 --> 00:03:49,262 - ¿Cómo puedo olvidar? 71 00:03:49,262 --> 00:03:51,297 Tú pusiste mi alarma. 72 00:03:51,297 --> 00:03:53,833 - [Nick] Y buena suerte para ti, hermanito. 73 00:03:53,833 --> 00:03:55,134 - Eso huele a... 74 00:03:55,134 --> 00:03:57,036 ¿Es esa la señora Fields? Esa es la señora Fields. 75 00:03:57,036 --> 00:03:58,771 - Sí, algo así. 76 00:03:58,771 --> 00:04:00,139 (Gavin se ríe) 77 00:04:00,139 --> 00:04:02,275 - ¿"Buena suerte con tu trabajo anal"? 78 00:04:02,275 --> 00:04:05,078 - ¿"Lamer culo"? Se supone que es "Gimnasio". 79 00:04:05,078 --> 00:04:05,912 Ah, bueno. 80 00:04:07,513 --> 00:04:08,781 ¡Ah! 81 00:04:08,781 --> 00:04:10,783 No hasta que te pongas algo de ropa, hombre. 82 00:04:10,783 --> 00:04:12,218 - Maldito imbécil. 83 00:04:12,218 --> 00:04:15,622 - [Nick] Vamos, amigo. Necesitamos el dinero. 84 00:04:15,622 --> 00:04:19,759 - Justo lo que quiero hacer. Limpiando el sudor de la gente. 85 00:04:19,759 --> 00:04:22,595 Hasta aquí mi educación en Stanford. 86 00:04:23,796 --> 00:04:25,898 - Amigo, es sólo por un ratito, ¿vale? 87 00:04:25,898 --> 00:04:27,834 Hasta que paguemos las facturas médicas. 88 00:04:27,834 --> 00:04:31,037 Estoy bastante seguro de que Cole y Levington te aceptarán de regreso. 89 00:04:31,037 --> 00:04:34,007 - Amigo, le di un puñetazo al juez. 90 00:04:34,007 --> 00:04:35,608 - Pero esto aún no ha terminado. 91 00:04:35,608 --> 00:04:37,010 - Estoy inhabilitado. 92 00:04:37,010 --> 00:04:40,346 Han pasado tres meses desde que limpié mi oficina. 93 00:04:40,346 --> 00:04:41,514 Esto es real. 94 00:04:41,514 --> 00:04:42,882 - Mira, hombre. 95 00:04:42,882 --> 00:04:44,917 Sé que no es fácil pasar de ser abogado 96 00:04:44,917 --> 00:04:48,187 hasta dirigir una recepción en un gimnasio, 97 00:04:48,187 --> 00:04:50,790 pero hazlo por tu hermana pequeña. 98 00:04:50,790 --> 00:04:51,624 ¿Bueno? 99 00:04:52,659 --> 00:04:54,294 Aquí. 100 00:04:54,294 --> 00:04:57,830 - Jesucristo. (música orquestal suave) 101 00:04:57,830 --> 00:04:59,332 - Que la pases bien. 102 00:05:02,302 --> 00:05:04,804 (Gavin suspira) 103 00:05:07,373 --> 00:05:11,711 (continúa la suave música orquestal) 104 00:05:12,912 --> 00:05:15,848 -Ah. Menos mal que el departamento paga nuestra gasolina. 105 00:05:15,848 --> 00:05:18,751 - Ah, Sharon al teléfono. Lo siento. 106 00:05:18,751 --> 00:05:20,086 - Qué mal, ¿eh? 107 00:05:21,187 --> 00:05:23,790 - [Despachador] Sede central al 475. 108 00:05:23,790 --> 00:05:25,058 - Adelante. 475. 109 00:05:25,058 --> 00:05:26,426 - [Despachador] Tenemos actividad sospechosa. 110 00:05:26,426 --> 00:05:29,062 En William y Jefferson, posible negocio de drogas. 111 00:05:29,062 --> 00:05:31,464 - Diez cuatro. Estamos en camino. 112 00:05:31,464 --> 00:05:34,200 (música de suspenso) 113 00:05:34,200 --> 00:05:37,270 (puertas del auto se cierran de golpe) 114 00:05:38,771 --> 00:05:41,274 (suena la sirena) 115 00:05:42,608 --> 00:05:47,580 (pasos apresurados chasqueando) (música orquestal tensa) 116 00:05:51,784 --> 00:05:54,520 (sirenas aullando) 117 00:06:00,393 --> 00:06:02,362 (puertas del auto se cierran de golpe) 118 00:06:02,362 --> 00:06:03,296 ¡No te muevas! 119 00:06:05,298 --> 00:06:07,800 (Iván gime) 120 00:06:10,069 --> 00:06:12,705 (las esposas hacen clic) 121 00:06:12,705 --> 00:06:14,874 Bueno, esa es una buena manera de empezar el día. 122 00:06:14,874 --> 00:06:16,542 - Bastante fácil. Sí. 123 00:06:22,048 --> 00:06:24,484 (Iván suspira) 124 00:06:24,484 --> 00:06:26,986 (Iván gruñe) 125 00:06:28,354 --> 00:06:30,957 (música suave) 126 00:06:32,925 --> 00:06:34,894 - Ahí está mi hermana favorita. 127 00:06:34,894 --> 00:06:36,963 - Soy tu única hermana. 128 00:06:36,963 --> 00:06:38,264 - Ey. 129 00:06:38,264 --> 00:06:41,934 Sí, bueno, si tuviera un montón de hermanas, 130 00:06:41,934 --> 00:06:43,936 Definitivamente serías mi hermana favorita. 131 00:06:43,936 --> 00:06:44,871 - ¿Qué pasa, muchachos? 132 00:06:44,871 --> 00:06:47,440 - No puedo esperar para llevarte a casa. 133 00:06:47,440 --> 00:06:48,841 - Gracias al Señor. 134 00:06:48,841 --> 00:06:51,577 Estas cirugías realmente están empezando a afectarme. 135 00:06:51,577 --> 00:06:54,814 - Bueno, se acabó. Ahora comenzamos el proceso de curación, ¿verdad? 136 00:06:54,814 --> 00:06:57,483 - [Nick] ¿Qué está pasando aquí? ¿Viene una perilla? 137 00:06:57,483 --> 00:06:59,252 - [Gavin] ¡Oh, sí! Eso es una perilla. 138 00:06:59,252 --> 00:07:02,889 - (risas) Supongo que es un efecto secundario. 139 00:07:02,889 --> 00:07:03,990 - Te amo. 140 00:07:03,990 --> 00:07:05,057 - Te amo. 141 00:07:06,325 --> 00:07:08,661 - Hola, doctor. La hermana se ve genial. 142 00:07:08,661 --> 00:07:10,763 Ella viene a casa. 143 00:07:10,763 --> 00:07:12,165 Dejarse barba de chivo. ¿Qué opinas? 144 00:07:12,165 --> 00:07:13,666 (Walker se ríe) Ella es increíble. 145 00:07:13,666 --> 00:07:15,835 - ¿Le gusta la perilla, Doc? - Me encanta. 146 00:07:15,835 --> 00:07:17,103 Es real, es muy bonito. 147 00:07:17,103 --> 00:07:18,171 Hola chicos, ¿les importa si hablamos? 148 00:07:18,171 --> 00:07:19,539 en el pasillo por un minuto? 149 00:07:19,539 --> 00:07:21,073 - [Gavin] Sí. 150 00:07:21,073 --> 00:07:22,275 - Seguro. 151 00:07:22,275 --> 00:07:24,544 - Vuelvo enseguida, Izzy. 152 00:07:24,544 --> 00:07:25,878 - ¿Estás bien? 153 00:07:25,878 --> 00:07:27,880 - Podría correr un maratón. (Walker se ríe) 154 00:07:27,880 --> 00:07:30,283 - Vuelvo enseguida, ¿vale? - Bueno. 155 00:07:35,521 --> 00:07:38,958 (la música suave continúa) 156 00:07:40,827 --> 00:07:45,832 - Entonces, parece que el cáncer se ha extendido desde la tiroides. 157 00:07:46,599 --> 00:07:47,834 - No entiendo. 158 00:07:47,834 --> 00:07:50,303 - Pero dijiste que esta vez no se propagó. 159 00:07:50,303 --> 00:07:51,504 - Sí. 160 00:07:51,504 --> 00:07:54,140 - Al parecer me equivoqué. 161 00:07:54,140 --> 00:07:55,708 - ¿Te equivocaste? 162 00:07:55,708 --> 00:07:58,744 - Sí. Chicos, nos gustaría empezar con esto ahora mismo. 163 00:07:58,744 --> 00:08:00,246 Pero me temo que este nuevo tratamiento 164 00:08:00,246 --> 00:08:02,081 no está cubierto por su seguro. 165 00:08:02,081 --> 00:08:04,784 Desafortunadamente, parece que esta es la única otra opción, 166 00:08:04,784 --> 00:08:05,852 en este momento. 167 00:08:07,987 --> 00:08:09,755 - ¿Cuánto cuesta? 168 00:08:09,755 --> 00:08:11,757 - Serán aproximadamente 100.000. 169 00:08:11,757 --> 00:08:13,826 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Cien de los grandes? 170 00:08:13,826 --> 00:08:15,194 - Sí. 171 00:08:15,194 --> 00:08:17,597 Lo siento mucho chicos. Tenemos que seguir adelante con esto. 172 00:08:17,597 --> 00:08:19,198 - ¿Cómo vamos a avanzar con esto? 173 00:08:19,198 --> 00:08:20,333 ¿Tienes cien mil dólares? 174 00:08:20,333 --> 00:08:21,801 - ¿Esperas que te Venmo? 175 00:08:21,801 --> 00:08:22,935 - Sí. - ¿Qué carajo? 176 00:08:22,935 --> 00:08:24,904 - Ojalá hubiera otra opción. 177 00:08:24,904 --> 00:08:27,039 Mira, tenemos que ponernos manos a la obra con esto ahora mismo. 178 00:08:27,039 --> 00:08:29,642 Nuevamente, tómate un tiempo, si lo necesitas. 179 00:08:29,642 --> 00:08:33,646 Pero por favor, tenemos que acelerar esto, ¿de acuerdo? 180 00:08:36,182 --> 00:08:39,418 (música hip-hop alegre) 181 00:08:41,053 --> 00:08:43,456 ♪ Inhala, inhala y relájate ♪ 182 00:08:43,456 --> 00:08:45,691 ♪ Inhala ahora dime cómo te sientes ♪ 183 00:08:45,691 --> 00:08:48,094 ♪ ¿Es atractivo, es emocionante? ♪ 184 00:08:48,094 --> 00:08:50,463 ♪ Difunde el aroma, enciéndelo ♪ 185 00:08:50,463 --> 00:08:52,598 ♪ Uno para el ritmo, dos, tres para el cuatro ♪ 186 00:08:52,598 --> 00:08:54,901 ♪ Recibí dos porros seguidos, tres meses ♪ 187 00:08:54,901 --> 00:08:57,103 ♪ Necesito encontrar alguna hoja de la tienda de licores ♪ 188 00:08:57,103 --> 00:08:59,572 ♪ Para la I a la N a la D a la O ♪ 189 00:08:59,572 --> 00:09:01,874 ♪ Estoy loco, estoy loco ♪ 190 00:09:01,874 --> 00:09:04,277 ♪ Siempre ocurren grandes golpes de bong ♪ 191 00:09:04,277 --> 00:09:06,612 ♪ Montar en mi Benzo, fumando mi indo ♪ 192 00:09:06,612 --> 00:09:08,981 ♪ Montar en mi Benzo, fumando mi indo ♪ 193 00:09:08,981 --> 00:09:11,317 ♪ Estoy loco, estoy loco ♪ 194 00:09:11,317 --> 00:09:13,653 ♪ Siempre ocurren grandes golpes de bong ♪ 195 00:09:13,653 --> 00:09:16,656 - Eso es lo bueno. - Sí. 196 00:09:16,656 --> 00:09:18,591 - Entonces, ¿qué pasa ahora? 197 00:09:19,692 --> 00:09:21,561 - Más cirugías. 198 00:09:21,561 --> 00:09:22,929 - [Nick] Más dinero. 199 00:09:22,929 --> 00:09:25,298 - [Gavin] Que no tenemos. 200 00:09:25,298 --> 00:09:27,233 - Bueno. Bueno, ¿cuánto es? 201 00:09:27,233 --> 00:09:28,501 - 100K. 202 00:09:28,501 --> 00:09:29,335 - ¿Qué? 203 00:09:32,371 --> 00:09:34,240 ¿Qué vamos a hacer? 204 00:09:34,240 --> 00:09:36,876 - ¿Conoces a algún rico que pueda prestarnos 100.000? 205 00:09:36,876 --> 00:09:40,580 - (se burla) A los únicos ricos que conozco les importaría una mierda. 206 00:09:40,580 --> 00:09:42,048 Tendríamos que robárselo. 207 00:09:42,048 --> 00:09:44,884 (películas más ligeras) 208 00:09:44,884 --> 00:09:47,453 - Bueno, entonces tal vez eso es lo que hacemos. 209 00:09:47,453 --> 00:09:49,088 - ¿Es hierba o crack lo que estás fumando? 210 00:09:49,088 --> 00:09:50,489 - No estoy hablando de estupideces. 211 00:09:50,489 --> 00:09:52,792 Solíamos hacer cuando éramos niños, Nick. 212 00:09:52,792 --> 00:09:55,661 Estoy hablando de un puto arma a prueba de balas. 213 00:09:55,661 --> 00:09:56,996 plan pensado. 214 00:09:56,996 --> 00:09:58,497 - Eso no es así, hermano. 215 00:09:58,497 --> 00:09:59,932 - Esperar. Espera un segundo, ¿de acuerdo? 216 00:09:59,932 --> 00:10:01,100 - [Nick] Sí. 217 00:10:02,535 --> 00:10:05,004 - En realidad, esta es la primera vez que fuma el bong. 218 00:10:05,004 --> 00:10:07,373 - Creo que podría ser. 219 00:10:07,373 --> 00:10:10,576 Porque, el chico inteligente que solía ser mi hermano 220 00:10:10,576 --> 00:10:12,812 Sabe que robar no cae muy bien. 221 00:10:12,812 --> 00:10:14,180 Especialmente para chicos como nosotros 222 00:10:14,180 --> 00:10:17,450 que nunca se salía con la suya con mierdas como esa. 223 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 - Char, tú, trabajas para un negocio. 224 00:10:20,286 --> 00:10:22,288 que te da acceso VIP a gente rica. 225 00:10:22,288 --> 00:10:24,390 - Amigo, no la metas en la mierda. 226 00:10:24,390 --> 00:10:25,658 ¿Qué estás loco? - ¡A las casas de los ricos! 227 00:10:25,658 --> 00:10:28,327 ¡Tiene acceso a las casas de los ricos! 228 00:10:28,327 --> 00:10:30,229 Tal vez encontremos una manera en la que Nicky y yo 229 00:10:30,229 --> 00:10:33,366 puede entrar en una de estas casas. 230 00:10:33,366 --> 00:10:35,034 No vamos a simplemente llegar a una casa grande. 231 00:10:35,034 --> 00:10:36,802 como el delincuente promedio como solíamos hacer, 232 00:10:36,802 --> 00:10:38,270 y espero que obtengan algo que valga la pena. 233 00:10:38,270 --> 00:10:41,674 Vamos a saber exactamente lo que estamos tomando. 234 00:10:41,674 --> 00:10:43,042 - ¿Cómo? 235 00:10:43,042 --> 00:10:44,577 - Sí. ¿Cómo? 236 00:10:44,577 --> 00:10:46,512 - No sé. Yo... 237 00:10:46,512 --> 00:10:48,114 (risas) No he pensado tan lejos todavía. 238 00:10:48,114 --> 00:10:49,949 Pero llegaré allí. 239 00:10:49,949 --> 00:10:51,651 - Hay una cosa. 240 00:10:53,519 --> 00:10:57,323 Una de las ventajas de trabajar para una empresa ruda 241 00:10:57,323 --> 00:11:01,427 es que siempre te invitan a las fiestas rudas. 242 00:11:01,427 --> 00:11:02,862 - [Portero] Por aquí, señora. 243 00:11:02,862 --> 00:11:05,731 - [Charlize] Me pagan una mierda. 244 00:11:05,731 --> 00:11:09,235 Pero si trabajas para la compañía de cable, 245 00:11:09,235 --> 00:11:11,537 sabes que hay dinero en alguna parte. 246 00:11:11,537 --> 00:11:13,806 Sólo tienes que olerlo. 247 00:11:13,806 --> 00:11:16,542 ¡Maldita sea, hermano! ¿Dejaste colonia en la botella? 248 00:11:16,542 --> 00:11:18,210 - Mmm. - Papá, vamos. 249 00:11:19,845 --> 00:11:20,780 -¡Charlize! 250 00:11:22,181 --> 00:11:23,983 - ¡Esto (murmura) es tan bueno! 251 00:11:23,983 --> 00:11:25,851 (amigo murmura) 252 00:11:25,851 --> 00:11:28,821 Y era como una situación de perritos calientes, como dentro del pequeño... 253 00:11:28,821 --> 00:11:30,623 - [Charlize] El eenie meenie, pequeñito weenie 254 00:11:30,623 --> 00:11:32,692 ¡pequeños cócteles! 255 00:11:32,692 --> 00:11:35,995 ¡De eso estoy hablando, niña! 256 00:11:35,995 --> 00:11:37,930 - Voy a cortar eso. (risas) 257 00:11:37,930 --> 00:11:39,265 Esto es tan bueno. 258 00:11:39,265 --> 00:11:40,499 - [Charlize] Chica, son tan buenos. 259 00:11:40,499 --> 00:11:42,968 Me transportan a otra dimensión. 260 00:11:42,968 --> 00:11:44,437 - Ella es impresionante. 261 00:11:52,445 --> 00:11:54,346 Collar de bailarina Hashtag. 262 00:11:54,346 --> 00:11:55,815 (la cámara del teléfono hace clic) 263 00:11:55,815 --> 00:11:57,349 - Disculpe señorita. ¿Puedo tenerla no? 264 00:11:57,349 --> 00:11:59,985 - Disculpe, señora. No hay fotografías aquí, ¿vale? 265 00:11:59,985 --> 00:12:01,620 ¿Puedes guardar eso, por favor? 266 00:12:01,620 --> 00:12:03,923 - Lo siento mucho. - Está bien. 267 00:12:03,923 --> 00:12:05,658 - Lo siento mucho. - Está bien. 268 00:12:05,658 --> 00:12:08,160 - [Charlize] Pero todos tenemos una cosa en común. 269 00:12:08,160 --> 00:12:09,995 Cada uno de nosotros 270 00:12:11,764 --> 00:12:14,166 utiliza el mismo proveedor de cable. 271 00:12:15,534 --> 00:12:18,904 - ¿Ves ese traje? - ¿Qué pasa con ese collar? 272 00:12:18,904 --> 00:12:20,473 - Mi marido es joyero. 273 00:12:20,473 --> 00:12:23,542 Dice que es al menos un millón. 274 00:12:23,542 --> 00:12:24,844 - Vaya. - Sí. 275 00:12:24,844 --> 00:12:27,947 (pasos repiqueteando) 276 00:12:29,782 --> 00:12:31,317 - ¡Eh! 277 00:12:31,317 --> 00:12:32,151 Maldición. 278 00:12:33,252 --> 00:12:36,122 - ¿Qué estás pensando, hermanito? 279 00:12:36,122 --> 00:12:39,158 - Estoy pensando que lo vamos a robar. 280 00:12:39,158 --> 00:12:41,761 (música animada) 281 00:12:46,065 --> 00:12:48,067 - La empleada doméstica sale a las 2:00 p.m. 282 00:12:52,138 --> 00:12:55,107 - Y el niño llega a casa a las 4:00 p.m., entonces- 283 00:12:55,107 --> 00:12:57,910 - Eso nos da una ventana de dos horas. 284 00:13:04,784 --> 00:13:06,585 - Entonces, investigué un poco. 285 00:13:06,585 --> 00:13:09,688 y descubrí que Jennifer no va a trabajar 286 00:13:09,688 --> 00:13:11,257 en su aniversario, 287 00:13:11,257 --> 00:13:14,727 Porque tuvo una gran cena elegante con su marido. 288 00:13:14,727 --> 00:13:16,328 Oh. Una cosa más. 289 00:13:17,596 --> 00:13:21,300 Necesitarás que ella abra la caja fuerte. 290 00:13:21,300 --> 00:13:23,969 (los frenos chirrían) 291 00:13:26,839 --> 00:13:29,608 (La puerta de la furgoneta se cierra de golpe) 292 00:13:35,047 --> 00:13:36,515 (el perro ladra) (suena el timbre) 293 00:13:36,515 --> 00:13:38,250 - Va a ser muy divertido. 294 00:13:38,250 --> 00:13:40,186 No puedo esperar a verte también. 295 00:13:40,186 --> 00:13:42,154 Escucha, lo siento, cariño. 296 00:13:42,154 --> 00:13:44,223 Sí, eso es correcto. Acabo de llamarlos. 297 00:13:44,223 --> 00:13:45,558 Tengo que dejarlos entrar. 298 00:13:45,558 --> 00:13:49,328 (zumbido del cortacésped) 299 00:13:49,328 --> 00:13:51,363 - ¿El maldito jardinero está aquí? 300 00:13:51,363 --> 00:13:52,965 - Mierda. 301 00:13:52,965 --> 00:13:54,867 - Aquí viene ella. 302 00:13:54,867 --> 00:13:57,503 (pasos repiqueteando) 303 00:13:57,503 --> 00:13:59,038 - Hola. - Hola. 304 00:13:59,038 --> 00:14:00,439 - Ey. - Pasa. 305 00:14:00,439 --> 00:14:01,974 - Claro. 306 00:14:01,974 --> 00:14:04,910 - Entonces, estaban instalando el nuevo sistema la semana pasada. 307 00:14:04,910 --> 00:14:09,648 Y luego se cortó la luz esta mañana y no hubo wifi. 308 00:14:09,648 --> 00:14:13,018 - Sí, lamentamos las molestias, señora Bennett. 309 00:14:13,018 --> 00:14:14,420 ¿Te importaría mostrarnos dónde está el módem? 310 00:14:14,420 --> 00:14:15,421 - ¡Oh! Ah, sí, claro. 311 00:14:15,421 --> 00:14:17,823 Está justo por aquí. 312 00:14:17,823 --> 00:14:20,359 Entonces, está justo en esta esquina. 313 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 - Bueno. - Y... 314 00:14:21,861 --> 00:14:24,897 Y, por favor, arréglalo rápido. Tengo algo que hacer. 315 00:14:24,897 --> 00:14:26,465 - Excelente. No hay problema, señora Bennett. 316 00:14:26,465 --> 00:14:27,833 - Gracias. 317 00:14:27,833 --> 00:14:30,836 (música de suspenso) 318 00:14:32,805 --> 00:14:35,074 - Amigo. ¿Cómo nos perdimos esto? 319 00:14:37,610 --> 00:14:39,011 - [Nick] Ni idea. 320 00:14:41,714 --> 00:14:45,317 (la licuadora zumba y zumba) 321 00:14:50,656 --> 00:14:54,493 (la música de suspenso continúa) 322 00:14:59,798 --> 00:15:03,569 (la música de suspenso continúa) 323 00:15:08,774 --> 00:15:10,276 - Amigo. En serio. 324 00:15:10,276 --> 00:15:14,880 No puedo creer que no nos diésemos cuenta de que este maldito tipo estaba aquí. 325 00:15:18,951 --> 00:15:21,320 (la música de suspenso continúa) 326 00:15:21,320 --> 00:15:24,056 (Jennifer suspira) 327 00:15:27,159 --> 00:15:29,161 - [Jennifer] ¿Chicos? 328 00:15:29,161 --> 00:15:30,930 ¿Hola, chicos? - Oh, joder. 329 00:15:33,732 --> 00:15:35,067 (la bolsa se abre) 330 00:15:35,067 --> 00:15:36,735 - Hola, señora Bennett. 331 00:15:38,470 --> 00:15:39,872 Estamos bien. - ¡Oh, genial! 332 00:15:39,872 --> 00:15:41,507 - Sí. - Entonces, ¿está mi teléfono encendido? 333 00:15:41,507 --> 00:15:42,508 (la música de suspenso continúa) 334 00:15:42,508 --> 00:15:43,842 - [Gavin] Mmm... 335 00:15:43,842 --> 00:15:45,444 Sí, debería serlo. 336 00:15:45,444 --> 00:15:47,079 - [Jennifer] Yo soy... 337 00:15:47,079 --> 00:15:48,280 No recibo señal. ¿Qué? 338 00:15:48,280 --> 00:15:49,214 - ¿No recibes señal? - No. 339 00:15:49,214 --> 00:15:51,383 - No te muevas. Pásame el teléfono. 340 00:15:51,383 --> 00:15:52,751 - [Nick] Pásame el teléfono. 341 00:15:52,751 --> 00:15:54,687 - Dale el teléfono. 342 00:15:54,687 --> 00:15:56,622 (Jennifer jadea) 343 00:15:56,622 --> 00:15:58,657 - Llévanos a la caja fuerte. - Bueno. 344 00:15:58,657 --> 00:16:01,160 - ¡Llévanos a la maldita caja fuerte! - ¡Está bien, está bien, está bien! 345 00:16:01,160 --> 00:16:03,095 - ¡Ir! (Jennifer jadea) 346 00:16:03,095 --> 00:16:04,296 Muévete. 347 00:16:04,296 --> 00:16:05,731 - Vamos, amigo. 348 00:16:05,731 --> 00:16:07,399 (Jennifer gime) 349 00:16:07,399 --> 00:16:09,034 - [Gavin] No intentes nada. 350 00:16:09,034 --> 00:16:09,868 - Bueno. 351 00:16:10,970 --> 00:16:14,306 (Jennifer gime) 352 00:16:14,306 --> 00:16:15,774 - Ahí tienes. 353 00:16:15,774 --> 00:16:19,478 - [Jennifer] Mi marido llegará en cualquier momento. 354 00:16:19,478 --> 00:16:20,813 - Bueno. - ¡Ábrelo! 355 00:16:20,813 --> 00:16:22,181 Abre la maldita caja fuerte. 356 00:16:22,181 --> 00:16:23,015 - Yo, yo, yo... 357 00:16:23,015 --> 00:16:24,583 Mierda. Yo, yo, no puedo. 358 00:16:24,583 --> 00:16:26,952 ¡No puedo con un arma apuntándome! 359 00:16:26,952 --> 00:16:28,454 - Bueno. Baja el... (Jennifer grita) 360 00:16:28,454 --> 00:16:29,455 - Ahora, ábrelo. Ábrelo. 361 00:16:29,455 --> 00:16:30,789 (Jennifer grita) - ¡Oye! 362 00:16:30,789 --> 00:16:32,057 ¡Ey! ¡Ey! 363 00:16:32,057 --> 00:16:34,126 No corras. No vuelvas a hacer eso nunca más. 364 00:16:34,126 --> 00:16:35,894 - ¡Está bien, está bien! 365 00:16:35,894 --> 00:16:37,363 - ¿Bueno? 366 00:16:37,363 --> 00:16:38,931 - Bueno. - Oye, tengo esto. 367 00:16:38,931 --> 00:16:40,232 Coge la bolsa. 368 00:16:40,232 --> 00:16:41,900 Coge la maldita bolsa. 369 00:16:43,335 --> 00:16:46,905 (música orquestal lúdica) 370 00:16:52,244 --> 00:16:55,914 (la música orquestal lúdica continúa) 371 00:16:55,914 --> 00:16:57,983 (la puerta cruje) 372 00:16:57,983 --> 00:17:02,921 (la madre suspira) (la puerta se cierra de golpe) 373 00:17:06,158 --> 00:17:08,727 (la madre suspira) 374 00:17:16,035 --> 00:17:17,636 (el cajón se cierra de golpe) 375 00:17:17,636 --> 00:17:19,471 (la madre suspira) 376 00:17:19,471 --> 00:17:20,873 - Chico, ¿te vienes bien? 377 00:17:20,873 --> 00:17:23,842 cuando tengo que cuidar a los nietos. 378 00:17:23,842 --> 00:17:24,676 Sí. 379 00:17:27,246 --> 00:17:29,815 (la madre suspira) 380 00:17:31,717 --> 00:17:34,286 (la madre gruñe) 381 00:17:34,286 --> 00:17:35,120 ¡Ah! 382 00:17:38,090 --> 00:17:40,893 (la madre suspira) 383 00:17:40,893 --> 00:17:43,128 Uno para la buena suerte. 384 00:17:43,128 --> 00:17:45,731 (la madre suspira) 385 00:17:49,101 --> 00:17:51,136 - [Nick] Son tres números. Es fácil. 386 00:17:51,136 --> 00:17:53,038 Ábrelo. (música de suspenso) 387 00:17:53,038 --> 00:17:54,206 (marcar haciendo clic) Ir. 388 00:17:54,206 --> 00:17:55,607 - 43. 389 00:17:55,607 --> 00:17:56,442 Está bien. 390 00:17:57,609 --> 00:18:01,113 (música orquestal lúdica) 391 00:18:04,750 --> 00:18:07,653 - ¡Vaya! (risas) 392 00:18:09,455 --> 00:18:12,524 No puedo aguantar el licor como antes. 393 00:18:13,492 --> 00:18:16,829 (música orquestal de suspenso) 394 00:18:16,829 --> 00:18:18,497 - No te muevas. - Bueno. 395 00:18:21,467 --> 00:18:23,569 - Jesús, maldito Cristo. - Vamos, amigo. 396 00:18:23,569 --> 00:18:25,504 Ponlo en la bolsa. - Espera, espera, espera. 397 00:18:25,504 --> 00:18:27,139 Cúbrelo. - Bien, dámelo. 398 00:18:27,139 --> 00:18:27,973 Vamos. 399 00:18:29,308 --> 00:18:30,976 - ¡Feliz aniversario! 400 00:18:32,811 --> 00:18:36,048 (Jennifer gime) - Shh, shh, shh, shh. 401 00:18:36,048 --> 00:18:37,983 ¿Qué hacemos ahora? 402 00:18:37,983 --> 00:18:39,852 - [Gavin] Voy a ir a comprobarlo. 403 00:18:39,852 --> 00:18:41,587 - Ey. Muévete aquí. 404 00:18:41,587 --> 00:18:43,822 No te muevas. 405 00:18:43,822 --> 00:18:44,656 -¡Jen! 406 00:18:45,491 --> 00:18:46,325 ¿Hola? 407 00:18:51,730 --> 00:18:55,334 Supongo que tengo toda la casa para mí. 408 00:18:58,504 --> 00:18:59,438 ¡Hora de fiesta! 409 00:19:00,873 --> 00:19:02,741 (la madre se ríe) 410 00:19:02,741 --> 00:19:06,678 (música orquestal de suspenso) 411 00:19:10,082 --> 00:19:11,083 - Átala. 412 00:19:11,083 --> 00:19:13,952 - ¡Oh! (música juguetona) 413 00:19:13,952 --> 00:19:17,289 Primero, helado, allá voy. 414 00:19:17,289 --> 00:19:20,025 (la madre se ríe) 415 00:19:21,760 --> 00:19:25,664 (la madre tararea alegremente) 416 00:19:25,664 --> 00:19:28,834 ¡Vaya! (risas) 417 00:19:28,834 --> 00:19:30,469 (la madre se ríe) 418 00:19:30,469 --> 00:19:31,303 ¡Ah! 419 00:19:32,371 --> 00:19:33,205 Ah. 420 00:19:41,346 --> 00:19:43,048 Sí, cariño. 421 00:19:43,048 --> 00:19:44,049 Consigue una cuchara. 422 00:19:46,652 --> 00:19:50,522 (la música divertida continúa) 423 00:19:50,522 --> 00:19:54,226 - ¡Joder! Mierda. (música orquestal inquietante) 424 00:19:54,226 --> 00:19:55,060 Está bien. 425 00:19:56,428 --> 00:19:57,896 El jardinero. Ahora esto. 426 00:19:57,896 --> 00:19:59,531 ¿Cómo carajo nos perdimos esta mierda? 427 00:19:59,531 --> 00:20:01,967 (la cinta se rompe) 428 00:20:04,236 --> 00:20:05,871 (madre se ríe) 429 00:20:05,871 --> 00:20:07,172 - Ellos no... 430 00:20:07,172 --> 00:20:11,109 ¡Ya no hacen cosas tan graciosas como ésta! 431 00:20:11,109 --> 00:20:13,979 (madre se ríe) 432 00:20:13,979 --> 00:20:16,982 (música de suspenso) 433 00:20:21,086 --> 00:20:23,822 (Jennifer suspira) 434 00:20:29,027 --> 00:20:30,529 - [Nick] Vámonos. 435 00:20:33,098 --> 00:20:35,601 (la puerta cruje) 436 00:20:36,702 --> 00:20:39,104 (la puerta se cierra de golpe) 437 00:20:41,039 --> 00:20:42,908 (la música de suspenso continúa) 438 00:20:42,908 --> 00:20:43,709 -¿Jen? 439 00:20:46,144 --> 00:20:47,512 ¿Jen? 440 00:20:47,512 --> 00:20:49,982 (revoluciones del motor) 441 00:20:51,950 --> 00:20:52,751 ¡Oye! 442 00:20:54,386 --> 00:20:56,722 - ¡Entra, entra! - ¡Ve! Ve! Ve! 443 00:20:56,722 --> 00:20:58,790 - ¡Ey! (llantas chirriando) 444 00:20:58,790 --> 00:20:59,891 ¿A dónde vas? 445 00:20:59,891 --> 00:21:00,626 ¡Ey! 446 00:21:02,327 --> 00:21:04,763 - [Gavin] Señora loca. 447 00:21:04,763 --> 00:21:06,064 - ¡Ey! - ¡Estar atento! 448 00:21:06,064 --> 00:21:08,567 (llantas chirriando) 449 00:21:08,567 --> 00:21:09,801 ¡Mierda! ¡Estar atento! 450 00:21:09,801 --> 00:21:11,003 (la furgoneta suena) 451 00:21:11,003 --> 00:21:12,304 (bocinazos) 452 00:21:12,304 --> 00:21:13,538 ¿Nick? 453 00:21:13,538 --> 00:21:15,974 Nick, ¿estás bien? (Nick gime) 454 00:21:15,974 --> 00:21:17,175 ¡Enciende el auto! 455 00:21:17,175 --> 00:21:20,312 (motor con problemas) 456 00:21:20,312 --> 00:21:21,246 Fóllame. 457 00:21:21,246 --> 00:21:23,382 Estúpido y jodido auto. 458 00:21:23,382 --> 00:21:24,883 ¡Mierda! 459 00:21:24,883 --> 00:21:27,152 (música orquestal tensa) 460 00:21:27,152 --> 00:21:28,720 Joder. 461 00:21:28,720 --> 00:21:30,322 Estúpido y jodido auto. 462 00:21:31,823 --> 00:21:33,258 ¡Vamos! - ¡Ey! 463 00:21:33,258 --> 00:21:34,726 - ¡Vamos! 464 00:21:34,726 --> 00:21:37,229 - ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 465 00:21:37,229 --> 00:21:38,330 Mierda. Voy a- 466 00:21:38,330 --> 00:21:41,266 - ¡Vamos! - ¡Te voy a atrapar! 467 00:21:41,266 --> 00:21:43,468 - [Gavin] Sí. Sí, vamos. 468 00:21:43,468 --> 00:21:46,305 - [Nick] Me duele la maldita cabeza. 469 00:21:46,305 --> 00:21:49,007 - [Gavin] Vamos, por aquí. 470 00:21:49,007 --> 00:21:51,677 (la madre gime) 471 00:21:54,313 --> 00:21:56,948 (la madre gime) 472 00:21:59,217 --> 00:22:01,320 ¡Vamos, Nicky! ¡Ir! 473 00:22:01,320 --> 00:22:03,889 - [Nick] (gemidos) ¡Espera! 474 00:22:03,889 --> 00:22:06,591 (Nick gime) - ¡Date prisa! 475 00:22:06,591 --> 00:22:07,926 (Nick gime) 476 00:22:07,926 --> 00:22:09,328 ¡Nick! 477 00:22:09,328 --> 00:22:11,596 - Esos malditos tipos del cable. 478 00:22:12,764 --> 00:22:14,199 (la madre suspira) 479 00:22:14,199 --> 00:22:17,169 Estoy cambiando a satélite. 480 00:22:17,169 --> 00:22:19,371 - [Nick] ¿A dónde vamos? 481 00:22:19,371 --> 00:22:20,972 (Nick gime) 482 00:22:20,972 --> 00:22:24,142 - Está bien, chicos. La pizza está en camino. 483 00:22:25,410 --> 00:22:27,279 (Sara se ríe) 484 00:22:27,279 --> 00:22:28,113 - Hola. 485 00:22:29,181 --> 00:22:30,449 (el novio suspira) 486 00:22:30,449 --> 00:22:32,951 Aquí tienes, nena. - Oh, gracias, cariño. 487 00:22:32,951 --> 00:22:34,286 Oh, eres un ángel. 488 00:22:34,286 --> 00:22:37,055 ♪ Por favor, bromea conmigo 489 00:22:37,055 --> 00:22:38,690 (Sara se ríe) 490 00:22:38,690 --> 00:22:41,960 ♪ Siénteme, tócame 491 00:22:41,960 --> 00:22:43,595 - Entonces... 492 00:22:43,595 --> 00:22:45,430 De verdad, ¿eh, chicos? 493 00:22:45,430 --> 00:22:49,901 Nuestro último verano antes de que comience el mundo real. 494 00:22:49,901 --> 00:22:52,471 - Ojalá la universidad durara para siempre. 495 00:22:52,471 --> 00:22:55,107 - No veo la hora de tener mi propio lugar y tener un trabajo de verdad. 496 00:22:55,107 --> 00:22:56,575 - Oh. 497 00:22:56,575 --> 00:22:59,111 Pensé que te gustaba trabajar conmigo en Bubba Gump. 498 00:22:59,111 --> 00:23:00,278 - Sí, si quiero casarme contigo, 499 00:23:00,278 --> 00:23:02,614 y vivir en una choza de cuatro por cuatro. 500 00:23:02,614 --> 00:23:05,617 (amigos riendo) 501 00:23:05,617 --> 00:23:06,518 Sin ofender. 502 00:23:07,486 --> 00:23:08,920 - No, está bien. 503 00:23:10,756 --> 00:23:12,357 - [Amigo] Entonces, pensé que ibas a ir a trabajar. 504 00:23:12,357 --> 00:23:15,160 para tu papá este verano. 505 00:23:15,160 --> 00:23:17,129 - Mmm, no. (risas) 506 00:23:17,129 --> 00:23:19,431 - ¿Por qué? ¿Pensé que querías un verano en Capris? 507 00:23:19,431 --> 00:23:22,067 - Me parece bastante bien. 508 00:23:22,067 --> 00:23:24,770 - Quiero trabajar a tiempo completo en el hospital. 509 00:23:24,770 --> 00:23:27,406 - ¿Trabajar con psicópatas por el resto de tu vida? 510 00:23:27,406 --> 00:23:29,541 - No son psicópatas, Lil. 511 00:23:29,541 --> 00:23:32,411 Además, quiero hacer algo con mi vida. 512 00:23:32,411 --> 00:23:34,012 Y ayudar a la gente. 513 00:23:34,012 --> 00:23:36,114 Dejaré que papá extraiga petróleo. 514 00:23:36,114 --> 00:23:37,916 - Hablando de perforación. 515 00:23:37,916 --> 00:23:39,217 - ¡No te atrevas! 516 00:23:39,217 --> 00:23:41,386 - ¡Oh, vamos! - No, absolutamente no. 517 00:23:41,386 --> 00:23:42,888 No. (el novio se ríe) 518 00:23:42,888 --> 00:23:44,423 No. 519 00:23:44,423 --> 00:23:45,557 - Dios mío. 520 00:23:45,557 --> 00:23:47,225 (suena el teléfono) Bien. 521 00:23:47,225 --> 00:23:48,960 (amigos riendo) 522 00:23:48,960 --> 00:23:50,395 (suena el teléfono) 523 00:23:50,395 --> 00:23:53,031 - Oh, son mis padres los que llaman para comprobar cómo están, chicos. 524 00:23:53,031 --> 00:23:55,167 Ya vuelvo. 525 00:23:55,167 --> 00:23:57,536 - [Amigo] Maldita sea. Esperaba que fuera la pizza. 526 00:23:57,536 --> 00:24:01,339 No hay pizza para usted, señorita. "Estoy siguiendo una dieta sin carbohidratos". 527 00:24:03,475 --> 00:24:05,277 (novio silbando) 528 00:24:05,277 --> 00:24:07,012 (la puerta cruje) 529 00:24:07,012 --> 00:24:10,048 (golpes de puerta) 530 00:24:10,048 --> 00:24:11,883 - Hola cariño. - Hola mamá. 531 00:24:11,883 --> 00:24:13,452 Hola papá. 532 00:24:13,452 --> 00:24:16,188 - ¿Qué está sucediendo? - Sí, está bien. 533 00:24:16,188 --> 00:24:17,689 Tengo a las chicas aquí. 534 00:24:17,689 --> 00:24:19,191 - ¿Te estás divirtiendo? 535 00:24:19,191 --> 00:24:20,459 - Sí. (risas) 536 00:24:20,459 --> 00:24:21,927 Simplemente vamos a pasar desapercibidos y ver algunas películas. 537 00:24:21,927 --> 00:24:23,829 - ¡No chicos! - Lo sé, papá. 538 00:24:23,829 --> 00:24:25,297 - No hagas marihuana. 539 00:24:25,297 --> 00:24:26,798 - Está bien, cariño. 540 00:24:26,798 --> 00:24:28,099 Sí, ella lo sabe. 541 00:24:28,099 --> 00:24:30,235 Muy bien, cariño, vamos en un barco. 542 00:24:30,235 --> 00:24:32,270 Como una canoa con los Lipschitz. 543 00:24:32,270 --> 00:24:33,939 - Bueno. (Jeff y Lori se ríen) 544 00:24:33,939 --> 00:24:35,240 - [Jeff] Los Lipschitz. 545 00:24:35,240 --> 00:24:36,641 He venido hasta aquí para escapar. 546 00:24:36,641 --> 00:24:38,510 los Lipschitz y de alguna manera, ¡aparecen! 547 00:24:38,510 --> 00:24:39,811 - ¡Está bien, lo siento! 548 00:24:39,811 --> 00:24:41,446 Muy bien, bueno, amo a Debbie. 549 00:24:41,446 --> 00:24:43,682 Ella es un puntazo. Ella es muy divertida. 550 00:24:43,682 --> 00:24:46,284 Vale, bueno, no importa. ¡De todos modos, de todos modos! 551 00:24:46,284 --> 00:24:47,619 No importa. 552 00:24:47,619 --> 00:24:49,921 Vamos a dejar atrás nuestros teléfonos. 553 00:24:49,921 --> 00:24:51,156 - Sin teléfonos. - Sí. 554 00:24:51,156 --> 00:24:52,791 - Entonces, si pasa algo, llama- 555 00:24:52,791 --> 00:24:54,292 - ¡Por unas horas! - 911. 556 00:24:54,292 --> 00:24:57,095 - [Lori] Está bien, entonces no tendremos nuestros teléfonos. 557 00:24:57,095 --> 00:24:58,797 - ¿Bueno? 911. - ¿Está bien? 558 00:24:58,797 --> 00:25:00,198 - Mm-hm. Bueno. - ¿Está bien? 559 00:25:00,198 --> 00:25:01,900 ¡Bueno! - ¿Hay algún chico allí? 560 00:25:01,900 --> 00:25:02,934 - No. - ¿Hay chicos? 561 00:25:02,934 --> 00:25:04,269 - Te amamos. - No chicos, papá. 562 00:25:04,269 --> 00:25:05,370 - Te amo. - Te amo. 563 00:25:05,370 --> 00:25:06,571 Sin chicos, sin marihuana. Entiendo. 564 00:25:06,571 --> 00:25:08,006 - ¡Adiós! ¡Pero te llamaremos más tarde! 565 00:25:08,006 --> 00:25:09,174 - Bueno. (suena el timbre) 566 00:25:09,174 --> 00:25:11,109 Está bien, está bien. ¡Los amo chicos! (risas) 567 00:25:11,109 --> 00:25:14,913 - ¡Te queremos más! (suena el timbre) 568 00:25:14,913 --> 00:25:16,715 (suena el timbre) - Ya voy. (suspiros) 569 00:25:16,715 --> 00:25:17,616 ¡Ya voy! 570 00:25:18,683 --> 00:25:19,951 (música de suspenso) 571 00:25:19,951 --> 00:25:21,052 - No te muevas. 572 00:25:23,221 --> 00:25:25,657 Bueno, tienes que moverte un poco para que podamos entrar. 573 00:25:25,657 --> 00:25:29,060 (suena una sirena distante) (la música de suspenso continúa) 574 00:25:29,060 --> 00:25:30,562 - [Nick] Oh, maldita sea. 575 00:25:31,730 --> 00:25:33,632 - No intentes nada. 576 00:25:33,632 --> 00:25:36,134 (Nick gime) 577 00:25:39,871 --> 00:25:41,039 No intentes nada. 578 00:25:41,039 --> 00:25:43,341 - [Jessica] Lo sé. Lo sé. 579 00:25:43,341 --> 00:25:45,110 - No te muevas. 580 00:25:46,011 --> 00:25:46,945 No te muevas. 581 00:25:49,281 --> 00:25:50,382 - Está bien, está bien. 582 00:25:51,383 --> 00:25:53,351 (Nick pantalones) 583 00:25:53,351 --> 00:25:54,753 (la puerta cruje) 584 00:25:54,753 --> 00:25:56,354 - ¡Oye! 585 00:25:56,354 --> 00:25:57,822 ¡Ey! 586 00:25:57,822 --> 00:25:59,457 ¡Cierra la puerta! 587 00:25:59,457 --> 00:26:00,792 ¡Cierre la puerta! 588 00:26:00,792 --> 00:26:01,893 (golpes de puerta) 589 00:26:01,893 --> 00:26:03,662 Ve allí. ¡Sube al sofá! 590 00:26:03,662 --> 00:26:05,630 Pon el teléfono sobre la puta mesa. 591 00:26:05,630 --> 00:26:07,165 ¡Ir! 592 00:26:07,165 --> 00:26:11,536 Deja el maldito teléfono. ¡Deja el teléfono! 593 00:26:11,536 --> 00:26:13,738 ¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? 594 00:26:13,738 --> 00:26:17,108 - No soy del tipo propenso a lesionarse, así que no lo sé. 595 00:26:17,108 --> 00:26:18,310 Además, es como si nada... 596 00:26:18,310 --> 00:26:20,245 - Cállate, Lily. 597 00:26:20,245 --> 00:26:21,513 - Tengo uno. 598 00:26:21,513 --> 00:26:22,347 - Consíguelo. 599 00:26:24,549 --> 00:26:26,117 Vamos. 600 00:26:26,117 --> 00:26:28,453 ¡Ey! Te dispararé. 601 00:26:35,060 --> 00:26:38,897 (la música de suspenso continúa) 602 00:26:40,365 --> 00:26:41,700 - ¿Qué carajo? 603 00:26:47,472 --> 00:26:49,774 - Está bien, cariño. Volveré mañana por la noche. 604 00:26:49,774 --> 00:26:51,943 Tengo que ir a casa de Donnie, ¿vale? 605 00:26:51,943 --> 00:26:53,011 - ¿Qué? 606 00:26:53,011 --> 00:26:53,845 No. 607 00:26:54,946 --> 00:26:56,181 - Volveré mañana por la noche. 608 00:26:56,181 --> 00:26:57,582 - ¿Estás, estás seguro de que quieres ir? 609 00:26:57,582 --> 00:27:00,385 - (suspira) Vamos. 610 00:27:00,385 --> 00:27:02,087 Cariño, yo sólo... (risas) 611 00:27:02,087 --> 00:27:03,788 ¿No lo hiciste? 612 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 Muy bien, mañana te tengo, ¿vale? 613 00:27:05,790 --> 00:27:07,525 Necesitarán lavar a presión estas paredes. 614 00:27:07,525 --> 00:27:08,627 cuando termine contigo. 615 00:27:08,627 --> 00:27:10,829 - ¿Hablas en serio? - ¡Mantente hidratado! 616 00:27:10,829 --> 00:27:11,730 ¿Bueno? 617 00:27:11,730 --> 00:27:13,898 - ¡Eres un imbécil! 618 00:27:15,533 --> 00:27:16,935 Mierda. 619 00:27:16,935 --> 00:27:18,003 -Nicky. 620 00:27:18,003 --> 00:27:19,604 Nicky. (Nick gruñe) 621 00:27:19,604 --> 00:27:21,539 (suspira) Vamos, hermano. 622 00:27:21,539 --> 00:27:23,208 ¿Estás bien? - Maldita sea. 623 00:27:24,142 --> 00:27:25,143 - Está bien. 624 00:27:27,612 --> 00:27:28,847 Nicky, despierta. 625 00:27:31,383 --> 00:27:32,384 Ahí está. 626 00:27:34,219 --> 00:27:35,053 ¿Estás bien? 627 00:27:35,954 --> 00:27:37,188 - Jesucristo. 628 00:27:38,156 --> 00:27:39,491 ¿Qué carajo, amigo? 629 00:27:39,491 --> 00:27:40,792 (La puerta se abre con un clic) (Sarah suspira) 630 00:27:40,792 --> 00:27:42,460 - Estoy de humor para desmayarme- - ¿Qué carajo? 631 00:27:42,460 --> 00:27:43,628 - ¡Ay dios mío! 632 00:27:43,628 --> 00:27:45,296 - ¡Siéntate, carajo! 633 00:27:48,667 --> 00:27:50,735 No hay nadie más aquí, ¿eh? 634 00:27:50,735 --> 00:27:51,836 Mierda. 635 00:27:51,836 --> 00:27:54,139 (golpes de puerta) 636 00:27:54,139 --> 00:27:55,540 Mírala. 637 00:27:55,540 --> 00:27:59,444 (sirenas apagadas aullando) (palas de helicóptero zumbando) 638 00:27:59,444 --> 00:28:01,212 Joder. Policías por todas partes. 639 00:28:02,914 --> 00:28:03,748 ¡Mierda! 640 00:28:07,419 --> 00:28:08,253 Mirar. 641 00:28:09,587 --> 00:28:12,624 No queremos lastimar a nadie. ¿Bueno? 642 00:28:12,624 --> 00:28:14,225 Sólo haz lo que te digo. 643 00:28:15,760 --> 00:28:18,029 Todo va a estar bien. 644 00:28:19,564 --> 00:28:20,398 Lo lamento. 645 00:28:28,206 --> 00:28:29,607 (música hard rock) (lamentos de sirena) 646 00:28:29,607 --> 00:28:33,311 ♪ Un poco de amor y cariño. 647 00:28:33,311 --> 00:28:35,480 ♪ Pruébalo 648 00:28:35,480 --> 00:28:39,017 ♪ Sólo un pequeño bocado 649 00:28:39,017 --> 00:28:41,553 ♪ Pruébalo 650 00:28:41,553 --> 00:28:45,223 (la repartidora de pizzas gime) 651 00:28:45,223 --> 00:28:48,793 - Definitivamente me van a despedir esta vez. 652 00:28:48,793 --> 00:28:50,428 (la repartidora de pizzas gime) 653 00:28:50,428 --> 00:28:52,030 (grillos cantando) 654 00:28:52,030 --> 00:28:53,465 - [Mullen] Muy bien, es bueno verlos, Sr. y Sra. Bennett. 655 00:28:53,465 --> 00:28:57,168 Lo siento, es en estas circunstancias. 656 00:28:57,168 --> 00:28:59,437 - Sí. - Entonces, eh... 657 00:28:59,437 --> 00:29:02,907 Bien, comencemos desde arriba, ¿de acuerdo? 658 00:29:02,907 --> 00:29:05,143 Entonces, ¿estaba usted solo en casa en el momento de la entrada? 659 00:29:05,143 --> 00:29:08,580 - Estaba solo en casa y luego vino mi madre, un poco más tarde. 660 00:29:08,580 --> 00:29:10,181 - Bien. 661 00:29:10,181 --> 00:29:12,317 ¿Y qué se llevaron exactamente? 662 00:29:12,317 --> 00:29:13,852 - Bueno, se llevaron... - Nada. 663 00:29:13,852 --> 00:29:15,954 (música orquestal siniestra) 664 00:29:15,954 --> 00:29:17,088 - Ellos... 665 00:29:17,088 --> 00:29:18,723 ¿No robaron nada? - Eh... 666 00:29:18,723 --> 00:29:20,892 - No. No se llevaron nada. 667 00:29:20,892 --> 00:29:23,394 - No es eso, que yo sepa. 668 00:29:24,429 --> 00:29:26,264 - No entiendo. ¿Hizo...? 669 00:29:26,264 --> 00:29:27,665 ¿Te tocaron de manera inapropiada? 670 00:29:27,665 --> 00:29:29,000 - Oh, no. No, nada de eso. 671 00:29:29,000 --> 00:29:31,269 - Disculpe, oficial. 672 00:29:31,269 --> 00:29:32,871 - No. No, nada de eso. 673 00:29:32,871 --> 00:29:34,439 - Voy a decirte algo. 674 00:29:34,439 --> 00:29:37,308 Será mejor que encuentres a quien hizo esto antes que yo. 675 00:29:37,308 --> 00:29:39,611 porque los voy a matar. 676 00:29:39,611 --> 00:29:41,479 ¿Me entiendes? 677 00:29:41,479 --> 00:29:44,649 - Bueno. Tomemos un respiro, ¿vale? 678 00:29:45,950 --> 00:29:48,887 Revisaremos esta camioneta después de remolcarla. 679 00:29:48,887 --> 00:29:50,955 Te avisaremos si tenemos alguna pista después de eso, ¿vale? 680 00:29:50,955 --> 00:29:52,557 - Sí. - Gracias. 681 00:29:53,558 --> 00:29:55,160 - Está bien. 682 00:29:55,160 --> 00:29:57,796 No hagamos ninguna locura. 683 00:29:57,796 --> 00:29:58,696 Bueno. Bueno. 684 00:30:03,001 --> 00:30:04,302 - ¿Por qué? 685 00:30:04,302 --> 00:30:07,272 - [Thomas] Quiero hablar contigo sobre eso más tarde. 686 00:30:07,272 --> 00:30:11,810 (charla amortiguada por radio de la policía) 687 00:30:11,810 --> 00:30:14,112 - ¡Vaya! Mira quién decidió aparecer. 688 00:30:14,112 --> 00:30:15,780 - ¿Extráñame? - Mucho. 689 00:30:18,750 --> 00:30:20,118 - ¿Qué tenemos? 690 00:30:20,118 --> 00:30:22,353 - Entran un par de tipos disfrazados de chicos del cable. 691 00:30:22,353 --> 00:30:25,623 Atan a mamá, dan un susto de muerte a la abuela. 692 00:30:25,623 --> 00:30:27,559 Y aquí está el truco. 693 00:30:27,559 --> 00:30:29,961 No roban nada. 694 00:30:29,961 --> 00:30:31,696 - ¿Nada? ¿No toman nada? 695 00:30:31,696 --> 00:30:33,731 - [Mullen] Nada. 696 00:30:33,731 --> 00:30:34,966 - ¿Agresión? 697 00:30:34,966 --> 00:30:36,734 ¿Tocar a las mujeres? 698 00:30:36,734 --> 00:30:37,869 - [Mullen] No. 699 00:30:39,571 --> 00:30:41,072 - ¿Dónde está Tomás? 700 00:30:41,072 --> 00:30:43,575 - Está en la cocina con la señora Bennett. 701 00:30:43,575 --> 00:30:46,611 Están bien. Un poco conmocionado. 702 00:30:47,879 --> 00:30:50,515 Oh, revisamos las matrículas de la camioneta afuera. 703 00:30:50,515 --> 00:30:54,819 Consigue esto. Están registrados a nombre de Mark Antonio Ramos. 704 00:30:54,819 --> 00:30:57,021 Si puedes creer ese nombre. 705 00:30:57,021 --> 00:30:57,989 - Está bien. 706 00:30:59,224 --> 00:31:01,125 Bueno, sin nada aquí, 707 00:31:01,125 --> 00:31:05,096 Yo propongo que vayamos a hacerle una pequeña visita al Sr. Ramos. 708 00:31:05,096 --> 00:31:06,431 - Hagamos eso. 709 00:31:06,431 --> 00:31:10,001 (música orquestal siniestra) 710 00:31:11,870 --> 00:31:12,904 (golpes de puerta) 711 00:31:12,904 --> 00:31:15,406 (suena la sirena) 712 00:31:17,542 --> 00:31:20,945 (las puertas del auto se abren con un clic) 713 00:31:20,945 --> 00:31:24,048 (puertas del auto se cierran de golpe) 714 00:31:27,585 --> 00:31:30,889 Entonces, 10 a 1 dice que la esposa del chico del cable lo incitó a hacerlo. 715 00:31:30,889 --> 00:31:32,523 Luego se acobardó. 716 00:31:32,523 --> 00:31:34,626 - ¿Por qué siempre piensas que es la esposa? 717 00:31:34,626 --> 00:31:35,960 - El zapato le queda bien. 718 00:31:39,030 --> 00:31:40,298 Oh. 719 00:31:40,298 --> 00:31:41,299 La puerta está abierta. 720 00:31:44,903 --> 00:31:46,371 ¿Ves algo? 721 00:31:47,405 --> 00:31:50,675 (el vidrio se rompe) 722 00:31:50,675 --> 00:31:51,709 - Es un perro. 723 00:31:54,212 --> 00:31:59,183 (la puerta cruje) (música de suspenso) 724 00:31:59,684 --> 00:32:00,218 Policía. 725 00:32:01,019 --> 00:32:01,853 - ¿Hola? 726 00:32:07,859 --> 00:32:09,193 - Hola. Policía. 727 00:32:13,231 --> 00:32:17,068 (la música de suspenso continúa) 728 00:32:22,440 --> 00:32:26,477 (las tablas del piso crujen) 729 00:32:26,477 --> 00:32:27,545 - ¡No te muevas! 730 00:32:30,782 --> 00:32:32,216 Eh. 731 00:32:32,216 --> 00:32:34,652 No lo vi venir. 732 00:32:34,652 --> 00:32:35,653 - Desátalo. 733 00:32:37,455 --> 00:32:41,192 Entonces, ¿por qué no nos cuentas qué pasó? 734 00:32:42,327 --> 00:32:44,429 - Unos cabrones me robaron la camioneta. 735 00:32:44,429 --> 00:32:47,532 y me ató el culo en la bañera. 736 00:32:47,532 --> 00:32:49,334 Eso es lo que pasó. 737 00:32:49,334 --> 00:32:50,735 - ¿Tienes esposa? 738 00:32:52,036 --> 00:32:53,604 - ¿Tengo esposa? 739 00:32:53,604 --> 00:32:55,907 - ¿Te hicieron daño de alguna manera? 740 00:32:55,907 --> 00:32:57,875 - ¿Físicamente? No. 741 00:32:57,875 --> 00:33:00,745 ¿Pero emocionalmente? Estoy muy jodido. 742 00:33:00,745 --> 00:33:02,714 - Entonces, ¿sin esposa? 743 00:33:02,714 --> 00:33:06,417 - ¿Qué pasa con este tipo y mi esposa? 744 00:33:06,417 --> 00:33:07,819 Sí. 745 00:33:07,819 --> 00:33:08,886 Tengo una esposa. 746 00:33:10,488 --> 00:33:15,493 Ella me dejó hace seis meses, cuando me encontró con una amiga. 747 00:33:16,661 --> 00:33:19,063 - ¿Era una amiga especial? 748 00:33:19,063 --> 00:33:20,498 - No. 749 00:33:20,498 --> 00:33:22,233 Un amigo especial. 750 00:33:23,701 --> 00:33:24,535 Jorge. 751 00:33:25,903 --> 00:33:26,738 - Mmmm. 752 00:33:28,072 --> 00:33:29,841 Probablemente sea con una J. 753 00:33:29,841 --> 00:33:30,908 - Sí. 754 00:33:30,908 --> 00:33:32,910 Jorge. (garabatos con bolígrafo) 755 00:33:32,910 --> 00:33:34,445 Lo tengo. 756 00:33:34,445 --> 00:33:36,981 - Um, ¿no tienes idea de quiénes eran estos tipos? 757 00:33:36,981 --> 00:33:41,619 ¿Nunca los viste en el trabajo ni nada por el estilo? 758 00:33:41,619 --> 00:33:43,021 - Nunca en mi vida. 759 00:33:43,021 --> 00:33:45,289 (perro lloriquea y jadea) 760 00:33:45,289 --> 00:33:46,124 Sí. 761 00:33:47,892 --> 00:33:50,828 - Bueno. Te diré qué. 762 00:33:50,828 --> 00:33:54,298 Cualquier cosa que surja, tienes alguna idea, recuerda cualquier cosa, 763 00:33:54,298 --> 00:33:56,801 Llámanos, ¿de acuerdo? 764 00:33:57,902 --> 00:33:59,303 - Esperar. ¿Te vas? 765 00:33:59,303 --> 00:34:01,873 - Es muy observador. 766 00:34:01,873 --> 00:34:04,876 - ¿Vas a tener un coche patrulla delante o nada? 767 00:34:04,876 --> 00:34:07,145 - Estaremos en contacto. - ¿Y si vuelven? 768 00:34:07,145 --> 00:34:09,080 - [Mullen] ¡Llame al 911! 769 00:34:09,080 --> 00:34:10,348 (golpes de puerta) 770 00:34:10,348 --> 00:34:11,816 - Supongo que somos solo tú y yo, Chachi. 771 00:34:11,816 --> 00:34:14,252 (el perro se queja) 772 00:34:15,453 --> 00:34:20,458 (pájaros cantando) (goteo de café) 773 00:34:24,262 --> 00:34:27,098 (café goteando) 774 00:34:30,468 --> 00:34:33,404 (Jessica tosiendo) 775 00:34:35,740 --> 00:34:38,843 - ¿Estás bien? (Jessica tosiendo) 776 00:34:38,843 --> 00:34:39,677 Espera. 777 00:34:41,212 --> 00:34:43,214 (Jessica tose) 778 00:34:43,214 --> 00:34:44,048 Está bien. 779 00:34:45,349 --> 00:34:46,184 Aquí. 780 00:34:48,753 --> 00:34:50,388 (Jessica tose) 781 00:34:50,388 --> 00:34:51,222 ¿Estás bien? 782 00:34:58,796 --> 00:34:59,630 - Gracias. 783 00:35:02,967 --> 00:35:03,968 - Lo lamento. 784 00:35:05,136 --> 00:35:06,270 Nunca fue nuestra intención que nadie saliera lastimado. 785 00:35:06,270 --> 00:35:07,605 - ¿Qué hiciste? 786 00:35:08,840 --> 00:35:10,007 - Mi hermana... 787 00:35:11,342 --> 00:35:13,077 Tiene cáncer y... 788 00:35:14,312 --> 00:35:16,114 Me despidieron. 789 00:35:16,114 --> 00:35:19,117 No pude pagar las cirugías. 790 00:35:19,117 --> 00:35:21,486 Se nos ocurrió este estúpido plan. Es... 791 00:35:21,486 --> 00:35:23,955 (Nick gime) 792 00:35:23,955 --> 00:35:25,022 Oye, hermano. 793 00:35:25,022 --> 00:35:26,023 - [Nick] ¿Mmm? 794 00:35:30,862 --> 00:35:32,230 - [Gavin] Te preparé un poco de café. 795 00:35:32,230 --> 00:35:33,464 - Guau. 796 00:35:33,464 --> 00:35:35,399 ¿Recibo este servicio? 797 00:35:35,399 --> 00:35:37,068 - Hace frío. - Sí. 798 00:35:37,068 --> 00:35:40,171 Bueno, lo que cuenta es el pensamiento. 799 00:35:40,171 --> 00:35:41,005 - Sí. 800 00:35:41,973 --> 00:35:43,374 (Nick suspira) 801 00:35:43,374 --> 00:35:45,143 ¿Cómo te sientes? 802 00:35:45,143 --> 00:35:47,545 Como si Brock Lesnar me hubiera jodido el cerebro. 803 00:35:47,545 --> 00:35:48,846 (Gavin se ríe) 804 00:35:48,846 --> 00:35:52,116 ¿Tú? - Mismo. (risas) 805 00:35:53,718 --> 00:35:55,219 - ¿Adónde vas? 806 00:35:56,454 --> 00:36:00,124 - Ya es hora de devolverles su casa. 807 00:36:00,124 --> 00:36:02,226 - ¿Te vas? 808 00:36:02,226 --> 00:36:04,061 - Dudar. ¿Qué carajo? 809 00:36:05,763 --> 00:36:08,533 - No queremos molestarte más de lo que ya lo hemos hecho. 810 00:36:08,533 --> 00:36:09,934 - Pero no lo son... 811 00:36:09,934 --> 00:36:12,703 ¿No están buscando por todas partes? 812 00:36:16,207 --> 00:36:18,776 Si te vas, te encontrarán. 813 00:36:21,279 --> 00:36:24,048 (pájaros cantando) 814 00:36:27,752 --> 00:36:31,355 Nosotros, podríamos ayudarte a resolver esto. 815 00:36:31,355 --> 00:36:33,791 ♪ Estoy loco, estoy loco ♪ 816 00:36:33,791 --> 00:36:36,160 ♪ Siempre ocurren grandes golpes de bong ♪ 817 00:36:36,160 --> 00:36:38,529 ♪ Montar en mi Benzo, fumando mi indo ♪ 818 00:36:38,529 --> 00:36:40,565 ♪ Montar en mi Benzo, fumando mi indo ♪ 819 00:36:40,565 --> 00:36:43,000 - Cada vez que intento resolver una mierda, 820 00:36:43,000 --> 00:36:45,603 Siempre empiezo con el bong. 821 00:36:45,603 --> 00:36:47,939 ♪ Montar en mi Benzo, fumando mi indo ♪ 822 00:36:47,939 --> 00:36:50,508 ♪ Montar en mi Benzo, fumando mi indo ♪ 823 00:36:50,508 --> 00:36:52,944 ♪ Segunda ronda, está a punto de caer ♪ 824 00:36:52,944 --> 00:36:55,146 ♪ Toma un poco y hagamos otra ronda ♪ 825 00:36:55,146 --> 00:36:57,315 ♪ Súbete al auto y déjame subir el sonido ♪ 826 00:36:57,315 --> 00:37:00,451 (suena un teléfono distante) 827 00:37:02,553 --> 00:37:04,922 (suena un teléfono distante) 828 00:37:04,922 --> 00:37:07,925 (música de suspenso) 829 00:37:13,898 --> 00:37:17,735 (la música de suspenso continúa) 830 00:37:20,338 --> 00:37:22,840 (clic en el teclado del teléfono) 831 00:37:22,840 --> 00:37:26,844 - ¿Sabes cuántas veces he intentado llamar? 832 00:37:28,179 --> 00:37:29,180 ¿Dónde están...? 833 00:37:33,084 --> 00:37:38,089 (fuego crepitando) (la música de suspenso continúa) 834 00:37:42,126 --> 00:37:45,963 (la música de suspenso continúa) 835 00:37:51,035 --> 00:37:54,872 (la música de suspenso continúa) 836 00:37:59,977 --> 00:38:03,748 (la música de suspenso continúa) 837 00:38:08,619 --> 00:38:11,722 (pasos repiqueteando) 838 00:38:16,093 --> 00:38:18,596 (la puerta cruje) 839 00:38:19,764 --> 00:38:20,765 (la puerta se cierra de golpe) 840 00:38:20,765 --> 00:38:22,233 (campanas de computadora) 841 00:38:22,233 --> 00:38:25,069 - [Teléfono] Su búsqueda ha obtenido un nuevo resultado. 842 00:38:25,069 --> 00:38:26,570 (campanas de computadora) 843 00:38:26,570 --> 00:38:29,974 Su búsqueda ha obtenido un nuevo resultado. 844 00:38:31,275 --> 00:38:33,444 - Oh, sabía que te encontraría. 845 00:38:35,780 --> 00:38:36,614 Oh. 846 00:38:39,083 --> 00:38:40,918 Tanto tiempo. 847 00:38:40,918 --> 00:38:42,320 Tanto tiempo. 848 00:38:43,954 --> 00:38:45,756 Oh. (risas) 849 00:38:45,756 --> 00:38:47,758 Hermosa. Tan hermoso. 850 00:38:49,293 --> 00:38:51,195 (música suave de guitarra acústica) 851 00:38:51,195 --> 00:38:52,530 - Allá vamos. 852 00:38:52,530 --> 00:38:54,832 -Ah. Gracias, señor. 853 00:38:54,832 --> 00:38:58,336 - Sí, ¿qué puedo decir? Soy un gran gastador. 854 00:39:00,271 --> 00:39:02,973 (crujido de papel) 855 00:39:06,811 --> 00:39:11,549 (continúa la suave música de guitarra acústica) 856 00:39:13,651 --> 00:39:16,320 - Algo no huele bien. 857 00:39:18,556 --> 00:39:21,459 - Me huele a hamburguesa con queso. 858 00:39:23,094 --> 00:39:25,396 - Piensa en esto. 859 00:39:25,396 --> 00:39:28,566 Tienes una señora rica y su madre. 860 00:39:28,566 --> 00:39:30,701 Son atacados por un par de chicos. 861 00:39:30,701 --> 00:39:32,370 vestido como la compañía de cable. 862 00:39:32,370 --> 00:39:34,839 No roban nada. 863 00:39:34,839 --> 00:39:37,074 No los tocan. 864 00:39:37,074 --> 00:39:39,477 Y luego encontramos al verdadero tipo del cable, 865 00:39:39,477 --> 00:39:42,947 atado en el baño en calzoncillos. 866 00:39:42,947 --> 00:39:44,815 - Y la esposa lo acaba de dejar, hace seis meses. 867 00:39:44,815 --> 00:39:47,485 Te lo digo, ella está involucrada. 868 00:39:48,452 --> 00:39:50,721 - (risas) Las esposas se van. 869 00:39:50,721 --> 00:39:51,722 Las esposas se van. 870 00:39:54,625 --> 00:39:55,893 Nadie tiene la culpa. 871 00:39:56,961 --> 00:39:58,963 - Estoy bastante seguro de que es culpa de Jorge. 872 00:39:58,963 --> 00:40:01,799 (Mullen se ríe) 873 00:40:03,868 --> 00:40:05,436 Ah, ¿adónde fuiste? 874 00:40:08,439 --> 00:40:12,610 - ¿Alguna vez te hablé de ese caso en Hollow Creek? 875 00:40:15,179 --> 00:40:19,150 Papá lleva a los niños a pescar. El arroyo. 876 00:40:19,150 --> 00:40:21,152 Papá termina muerto 877 00:40:21,152 --> 00:40:24,021 junto con algún serbio al azar. 878 00:40:24,021 --> 00:40:25,122 No identificado. 879 00:40:26,190 --> 00:40:27,191 Es brutal. 880 00:40:29,460 --> 00:40:32,596 Los niños sobrevivieron y fueron testigos de todo. 881 00:40:32,596 --> 00:40:33,431 - Jesús. 882 00:40:35,366 --> 00:40:39,103 - Estuve bastante obsesionado con eso durante un par de años. 883 00:40:39,103 --> 00:40:40,070 Tarde en la noche. 884 00:40:41,605 --> 00:40:44,008 Consejo tras consejo, callejón sin salida. Todo el asunto. 885 00:40:44,008 --> 00:40:45,476 Bastante nervioso. 886 00:40:47,678 --> 00:40:50,114 De todos modos, vuelvo a casa una noche. 887 00:40:50,114 --> 00:40:52,483 Sharon tiene la cena en la mesa. 888 00:40:52,483 --> 00:40:55,786 Ella me mira y dice: "Ya terminé". 889 00:40:59,056 --> 00:41:02,193 Ya no puedo competir con tu trabajo." 890 00:41:04,895 --> 00:41:07,698 Ella dijo: "Cásate con ella". 891 00:41:07,698 --> 00:41:09,099 - Lo siento, hombre. 892 00:41:14,672 --> 00:41:18,476 - Nunca pude sacarme de la cabeza las caras de esos niños. 893 00:41:18,476 --> 00:41:19,310 Su 894 00:41:20,411 --> 00:41:21,812 ojos. 895 00:41:21,812 --> 00:41:22,646 Simplemente muerto. 896 00:41:25,249 --> 00:41:30,254 Y les prometí que encontraría al tipo que hizo esto. 897 00:41:30,955 --> 00:41:32,056 En lo cual fallé. 898 00:41:35,759 --> 00:41:39,897 No sé qué se suponía que debía hacer. Dígame usted. 899 00:41:39,897 --> 00:41:41,465 Esto es lo que somos. 900 00:41:42,533 --> 00:41:44,068 Esto es lo que hacemos. 901 00:41:45,035 --> 00:41:46,770 - Esto es lo que hacemos. 902 00:41:48,839 --> 00:41:53,811 (películas más ligeras) (música reggae suave) 903 00:41:56,680 --> 00:41:59,083 - [Amigo] Entonces, ¿la anciana tuvo un infarto? 904 00:41:59,083 --> 00:42:01,452 - [Lily] ¿Está como muerta? 905 00:42:01,452 --> 00:42:03,354 - [Nick] Claro, espero que no. 906 00:42:04,889 --> 00:42:06,790 (Gavin tose) 907 00:42:06,790 --> 00:42:08,259 Se supone que ahora mismo deberíamos estar en algún yate. 908 00:42:08,259 --> 00:42:10,861 contando billetes de un dólar. 909 00:42:10,861 --> 00:42:14,131 En lugar de eso, chocamos el maldito camión. 910 00:42:17,268 --> 00:42:19,937 - Entonces, ¿qué robaron? 911 00:42:21,405 --> 00:42:23,007 - Sí. ¿Qué tomaste? 912 00:42:23,007 --> 00:42:23,908 ¿Está aquí? 913 00:42:24,909 --> 00:42:26,744 - [Nick] Hola. Vamos. 914 00:42:27,912 --> 00:42:29,113 - [Amigo] Jesús. 915 00:42:29,113 --> 00:42:31,882 Está bien, hermano. Sólo tenía curiosidad. 916 00:42:33,984 --> 00:42:34,952 ¿Quieres? 917 00:42:34,952 --> 00:42:37,121 - No, estoy bien. Gracias. 918 00:42:39,290 --> 00:42:40,124 (Nick suspira) 919 00:42:40,124 --> 00:42:41,759 (suena el teléfono) 920 00:42:41,759 --> 00:42:44,795 - ¡Oye! Hola, intenté llamarte. 921 00:42:44,795 --> 00:42:46,564 Sí. Oh, sí, lo escuché. 922 00:42:46,564 --> 00:42:49,233 - ¿Qué estás haciendo? ¿No sabes lo que está pasando? 923 00:42:49,233 --> 00:42:51,235 Estamos a dos segundos de la casa. ¿Tienes que derrumbarte? 924 00:42:51,235 --> 00:42:52,636 - [Mickey] Lo tengo. El cable suelto. 925 00:42:52,636 --> 00:42:54,305 - ¿Cuántas veces me has dicho eso? 926 00:42:54,305 --> 00:42:55,940 Es la segunda vez. 927 00:42:55,940 --> 00:42:59,209 Te he preguntado cuantas veces. Ya te lo he pedido dos veces. 928 00:42:59,209 --> 00:43:02,646 - No, eh, Jennifer estaba en mi grupo de canasta. 929 00:43:02,646 --> 00:43:05,683 Sí, lo sé. Es terrible. 930 00:43:05,683 --> 00:43:07,351 - ¿Debbie Lipschitz? 931 00:43:07,351 --> 00:43:10,220 ¿Esa es Debbie? No puedo escapar de esta gente. 932 00:43:10,220 --> 00:43:13,090 Necesito unas vacaciones de unas vacaciones. Mickey, ¿qué está pasando? 933 00:43:13,090 --> 00:43:15,059 - Ah, lo sé. Sí. 934 00:43:15,059 --> 00:43:17,895 Lamento mucho que hayamos tenido que acortar el viaje. 935 00:43:17,895 --> 00:43:20,831 Sí, pero nos lo pasamos muy bien viéndolos. 936 00:43:20,831 --> 00:43:22,333 Fue muy divertido. 937 00:43:23,334 --> 00:43:24,635 - Bien. - Eh... 938 00:43:24,635 --> 00:43:26,036 - Sí. 939 00:43:26,036 --> 00:43:27,304 Bueno, ya saben, nos volveremos a ver pronto. 940 00:43:27,304 --> 00:43:29,807 Siempre lo hacemos. (risas) Siempre nos topamos contigo. 941 00:43:29,807 --> 00:43:31,442 Sí. ¿Estamos listos? 942 00:43:31,442 --> 00:43:33,410 - Sí, sí, sí, sí. - Está bien, tenemos que irnos. 943 00:43:33,410 --> 00:43:34,712 Pero te llamaré. 944 00:43:34,712 --> 00:43:35,746 Sí, te llamaré pronto. - ¡Adiós! 945 00:43:35,746 --> 00:43:37,381 - ¡Está bien, adiós! 946 00:43:37,381 --> 00:43:39,016 Adiós, está bien. - ¡Saluda a Richard! 947 00:43:39,016 --> 00:43:40,584 Bueno. Está bien. (risas) 948 00:43:40,584 --> 00:43:41,852 Está bien, hablaremos... - Pendejo. 949 00:43:41,852 --> 00:43:43,954 - [Lori] ¡Oye! Muy bien, hablaremos contigo pronto. 950 00:43:43,954 --> 00:43:45,589 Bueno. - Pinchazo egocéntrico. 951 00:43:45,589 --> 00:43:47,157 - ¡Ella puede oírte! 952 00:43:48,492 --> 00:43:50,394 Bueno. (risas) 953 00:43:50,394 --> 00:43:51,929 Vámonos. 954 00:43:51,929 --> 00:43:53,397 (La puerta del auto se cierra de golpe) 955 00:43:53,397 --> 00:43:58,402 (revoluciones del motor) (música orquestal tensa) 956 00:44:02,172 --> 00:44:06,443 (La música orquestal tensa continúa) 957 00:44:09,546 --> 00:44:12,483 (La puerta del camión se cierra de golpe) 958 00:44:12,483 --> 00:44:13,884 (La puerta del camión se cierra de golpe) 959 00:44:13,884 --> 00:44:14,885 - Buen fuego. 960 00:44:19,957 --> 00:44:20,791 Sí. 961 00:44:24,862 --> 00:44:27,131 Entonces, ¿qué sigue, jefe? 962 00:44:27,131 --> 00:44:32,136 - Ahora tenemos el collar. (música orquestal siniestra) 963 00:44:36,040 --> 00:44:40,477 (La siniestra música orquestal continúa) 964 00:44:45,115 --> 00:44:49,553 (La siniestra música orquestal continúa) 965 00:44:50,421 --> 00:44:52,156 (La puerta del camión se cierra de golpe) 966 00:44:52,156 --> 00:44:55,292 - Quizás puedas detectar algo que me perdí todos estos años. 967 00:44:55,292 --> 00:44:57,661 - Bueno, hagamos esto con números, ¿no? 968 00:44:57,661 --> 00:44:58,996 Muy bien, entonces, ¿qué tenemos? 969 00:44:58,996 --> 00:45:01,632 Tenemos un mafioso serbio muerto. 970 00:45:01,632 --> 00:45:03,967 Tenemos un padre muerto y un niño que jura que escuchó algo. 971 00:45:03,967 --> 00:45:05,803 Sobre un collar maldito, ¿vale? 972 00:45:05,803 --> 00:45:07,404 Entonces, analicemos eso. 973 00:45:07,404 --> 00:45:10,240 - Sí, pensé que el niño sólo estaba siguiendo alguna historia de fantasmas. 974 00:45:10,240 --> 00:45:12,810 Y lo mejor es que papá se equivocó en algo. 975 00:45:12,810 --> 00:45:15,546 y, uh, darle un golpe. 976 00:45:15,546 --> 00:45:16,947 - Boom, cariño. 977 00:45:16,947 --> 00:45:20,517 Pide un collar maldito y lo recibirás. 978 00:45:20,517 --> 00:45:22,619 un zafiro púrpura maldito. 979 00:45:25,055 --> 00:45:25,956 Espera un segundo. 980 00:45:27,558 --> 00:45:30,394 ¿Por qué me resulta familiar? 981 00:45:33,864 --> 00:45:35,099 - Está bien, gracias. - Encantado de verte. 982 00:45:35,099 --> 00:45:36,567 Encantado de verte. - Gracias. 983 00:45:36,567 --> 00:45:38,435 - Señor alcalde, buenas noches. - Gracias. 984 00:45:38,435 --> 00:45:39,269 - Estar a salvo. 985 00:45:40,971 --> 00:45:43,173 - Bueno, ese es el último de ellos. 986 00:45:43,173 --> 00:45:44,842 Ahí lo tiene, detective. Gran trabajo esta noche. 987 00:45:44,842 --> 00:45:46,143 - Muchas gracias, señor. 988 00:45:46,143 --> 00:45:47,277 Santa mierda. 989 00:45:47,277 --> 00:45:48,946 Esa es la misma joya que vi. 990 00:45:48,946 --> 00:45:51,315 en el collar que llevaba la señora Bennett 991 00:45:51,315 --> 00:45:54,952 en la fiesta corporativa en la que estaba haciendo seguridad. 992 00:45:54,952 --> 00:45:57,421 Ahora todo lo que tengo que resolver 993 00:45:57,421 --> 00:45:59,189 ¿Qué hace un mafioso serbio muerto? 994 00:45:59,189 --> 00:46:01,792 tiene que ver con todo esto? 995 00:46:01,792 --> 00:46:05,062 - Bueno, tenemos que hablar con un chico sobre un chico. 996 00:46:06,597 --> 00:46:08,198 (Iván gruñe) 997 00:46:08,198 --> 00:46:09,032 Hola Iván. 998 00:46:10,701 --> 00:46:11,802 Encantado de verte. 999 00:46:11,802 --> 00:46:13,704 (Iván gruñe) 1000 00:46:13,704 --> 00:46:17,374 - Creo que eso significa "Qué bueno verte también". 1001 00:46:18,709 --> 00:46:21,211 - Echa un vistazo a esto. 1002 00:46:21,211 --> 00:46:23,247 (Iván gruñe) 1003 00:46:23,247 --> 00:46:24,348 Hace 17 años. 1004 00:46:25,215 --> 00:46:26,917 Cala hueca. 1005 00:46:26,917 --> 00:46:29,820 Dos muertos. Uno de sus compatriotas, un serbio. 1006 00:46:29,820 --> 00:46:33,223 (Iván se ríe) 1007 00:46:33,223 --> 00:46:35,359 El otro era un padre local. 1008 00:46:35,359 --> 00:46:38,629 Había tres niños, sobreviven. 1009 00:46:38,629 --> 00:46:40,164 Y uno de ellos jura 1010 00:46:40,164 --> 00:46:42,599 que escuchó algo sobre un collar maldito. 1011 00:46:42,599 --> 00:46:44,968 ¿Sabes algo sobre eso? 1012 00:46:44,968 --> 00:46:47,571 - Oh. Creo que tocaste un punto sensible. 1013 00:46:47,571 --> 00:46:50,774 - Tienes un ladrido fuerte para ser un perro pequeño. (ladra) 1014 00:46:50,774 --> 00:46:51,608 - Ah. 1015 00:46:53,076 --> 00:46:54,711 - Tú nos ayudas, 1016 00:46:54,711 --> 00:46:57,347 Veremos qué podemos hacer con tu tiempo aquí. 1017 00:46:57,347 --> 00:46:59,917 - ¿Cuántos años? - No funciona así. 1018 00:46:59,917 --> 00:47:01,485 Tú nos das algo, nosotros te damos algo. 1019 00:47:01,485 --> 00:47:03,954 (Iván se ríe) 1020 00:47:03,954 --> 00:47:06,824 - ¿Eso es algún tipo de broma? ¿Eres gracioso? 1021 00:47:06,824 --> 00:47:08,559 - Oh, ¿hice una, hice una broma? 1022 00:47:08,559 --> 00:47:10,861 - Sí, eres gracioso. - Oh, ¿te gusta lo gracioso? 1023 00:47:10,861 --> 00:47:12,629 - Sí, me gusta lo gracioso. 1024 00:47:12,629 --> 00:47:13,997 - ¿Sabes qué es gracioso? 1025 00:47:13,997 --> 00:47:17,067 El cuadrante noreste de esta prisión, 1026 00:47:17,067 --> 00:47:19,203 en realidad se refieren a él como Bloque C. 1027 00:47:19,203 --> 00:47:20,537 ¿Sabes por qué? 1028 00:47:21,772 --> 00:47:24,174 That's where they keep the Croatian gangsters, 1029 00:47:24,174 --> 00:47:26,810 antes de extraditarlos. 1030 00:47:26,810 --> 00:47:29,680 (risas) ¿Y sabes cuál sería una broma divertida? 1031 00:47:29,680 --> 00:47:32,950 Conseguiré que te transfieran allí esta noche. 1032 00:47:32,950 --> 00:47:35,319 ¿Y conoces el verdadero remate? 1033 00:47:35,319 --> 00:47:39,723 Lo que pareces mañana es un serbio en esa litera. 1034 00:47:39,723 --> 00:47:40,557 Ja, ja. 1035 00:47:46,997 --> 00:47:48,332 - ¿Tienes un cigarrillo? 1036 00:47:48,332 --> 00:47:49,499 - Está bien, dejémonos de tonterías. 1037 00:47:49,499 --> 00:47:52,236 ¿Quién mató a estas personas y por qué? 1038 00:47:54,304 --> 00:47:58,375 - Ah, joder. De todos modos, estaba tratando de matarme. 1039 00:47:58,375 --> 00:48:00,010 El hombre que buscas 1040 00:48:00,010 --> 00:48:03,347 es hermano de Vladimir Petrovic. 1041 00:48:03,347 --> 00:48:04,181 - ¿Y? 1042 00:48:05,549 --> 00:48:10,387 - En Serbia, es más famoso que tu Janine Beaver. 1043 00:48:11,488 --> 00:48:13,090 - Es Justin Bieber, genio. 1044 00:48:13,090 --> 00:48:13,924 - Explicar. 1045 00:48:15,359 --> 00:48:18,829 - ¿Has oído alguna vez la historia del Deli Purple Sapphire? 1046 00:48:18,829 --> 00:48:19,930 (música siniestra) 1047 00:48:19,930 --> 00:48:21,531 - No. 1048 00:48:21,531 --> 00:48:23,467 - Bueno, dice la historia, 1049 00:48:25,168 --> 00:48:28,205 un soldado inglés lo robó del templo de la India, 1050 00:48:28,205 --> 00:48:31,742 el dios hindú de la guerra y el clima, 1051 00:48:31,742 --> 00:48:35,245 durante el motín de 1857 en Kanta, India. 1052 00:48:36,680 --> 00:48:40,417 A medida que la gema se transmitía, también lo hacía la mala suerte. 1053 00:48:40,417 --> 00:48:43,520 Para deshacer la maldición de la piedra de terciopelo, 1054 00:48:44,454 --> 00:48:46,323 la última persona que lo manejó 1055 00:48:46,323 --> 00:48:51,094 Ponle símbolos de buena suerte a su alrededor y conviértelo en un collar. 1056 00:48:51,094 --> 00:48:52,696 - ¿Qué eres? ¿Estudias historia? 1057 00:48:52,696 --> 00:48:55,999 - Terminó en un museo británico. 1058 00:48:55,999 --> 00:48:57,935 sólo para ser robado por... 1059 00:49:00,804 --> 00:49:01,972 - Cualquier día de estos. 1060 00:49:03,273 --> 00:49:06,710 - Vladímir Petrovic. (la música siniestra continúa) 1061 00:49:06,710 --> 00:49:11,014 - Entonces, ¿qué tiene que ver Petrovich con los asesinatos? 1062 00:49:11,014 --> 00:49:12,349 ¿O el Zafiro? 1063 00:49:13,684 --> 00:49:17,587 - No quería la mala suerte a nuestro alrededor, así que lo vendí. 1064 00:49:17,587 --> 00:49:19,990 - ¿A Thomas Bennett? 1065 00:49:19,990 --> 00:49:20,824 - Sí. 1066 00:49:21,858 --> 00:49:24,361 Y a Ruslan no le gustó nada. 1067 00:49:24,361 --> 00:49:26,463 - ¿Quién carajo es Ruslan? 1068 00:49:27,564 --> 00:49:30,867 - El hermano de Vladimir Petrovic. 1069 00:49:30,867 --> 00:49:32,836 (la música siniestra continúa) 1070 00:49:32,836 --> 00:49:35,505 El hombre que mató a esa gente. 1071 00:49:39,476 --> 00:49:40,577 (música suave de guitarra acústica) 1072 00:49:40,577 --> 00:49:43,213 - [Jessica] Entonces, ¿te despidieron? 1073 00:49:44,114 --> 00:49:45,649 ¿Qué línea de trabajo? 1074 00:49:45,649 --> 00:49:47,150 - Ley [Gavin]. 1075 00:49:47,150 --> 00:49:49,753 - (risas) Espera. ¿Verdadero? 1076 00:49:49,753 --> 00:49:51,588 ¿Eras abogado? 1077 00:49:51,588 --> 00:49:53,156 - [Gavin] Sí. 1078 00:49:53,156 --> 00:49:55,492 - [Jessica] ¿Qué pasó? 1079 00:49:55,492 --> 00:49:57,828 - [Gavin] Es una larga historia. 1080 00:49:59,296 --> 00:50:01,565 - Bueno, no creo que vayamos a ninguna parte pronto. 1081 00:50:01,565 --> 00:50:04,334 Entonces... (risas) 1082 00:50:06,803 --> 00:50:08,338 - Estaba defendiendo a esta mujer que había reclamado 1083 00:50:08,338 --> 00:50:11,775 Su jefe había abusado sexualmente de ella. 1084 00:50:11,775 --> 00:50:14,211 Teníamos mensajes de texto, correos electrónicos. 1085 00:50:14,211 --> 00:50:17,280 Fue fácil, pensé. 1086 00:50:17,280 --> 00:50:19,750 Resulta que el juez era un verdadero imbécil. 1087 00:50:19,750 --> 00:50:22,452 Cuando la dejó caminar, yo... 1088 00:50:22,452 --> 00:50:24,855 Le dije que era una vergüenza. 1089 00:50:26,023 --> 00:50:28,525 - ¿Te despidieron por eso? - Sí, no. 1090 00:50:28,525 --> 00:50:31,194 Me despreció por eso. 1091 00:50:33,730 --> 00:50:37,601 Una semana después, fui a tomar unas copas al bar local. 1092 00:50:37,601 --> 00:50:40,570 Aparece y dice lo patético que soy. 1093 00:50:42,739 --> 00:50:44,274 Entonces le di un puñetazo. 1094 00:50:44,274 --> 00:50:46,009 (Jessica se ríe) 1095 00:50:46,009 --> 00:50:48,211 - Está bien. Sí, eso bastará. 1096 00:50:48,211 --> 00:50:51,081 - Sí. (ambos riendo) 1097 00:50:51,081 --> 00:50:53,183 Eso bastará. Sí. 1098 00:50:53,183 --> 00:50:54,451 - ¿Inhabilitado? - Mm-hm. 1099 00:50:54,451 --> 00:50:55,252 - Sí. 1100 00:50:56,353 --> 00:50:58,822 - Supongo que soy una verdadera decepción. 1101 00:50:58,822 --> 00:51:00,257 - ¿A quien? 1102 00:51:00,257 --> 00:51:03,427 Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos. 1103 00:51:04,961 --> 00:51:09,232 - Mi mamá murió de cáncer cuando yo era pequeña. 1104 00:51:09,232 --> 00:51:12,502 Mi papá fue asesinado, poco después de eso. 1105 00:51:13,937 --> 00:51:17,040 Simplemente no podía soportar la idea 1106 00:51:17,040 --> 00:51:19,709 de perder a mi hermana pequeña también. 1107 00:51:22,846 --> 00:51:25,682 ♪ Es hora de irse 1108 00:51:28,618 --> 00:51:31,621 - Maldita sea. Esta es una silla muy cómoda. 1109 00:51:32,756 --> 00:51:36,593 (Jessica y Gavin se ríen) 1110 00:51:38,562 --> 00:51:43,567 (suena el timbre) (pasos repiqueteando) 1111 00:51:44,501 --> 00:51:45,469 - Hola, Ben. - Tomás. 1112 00:51:47,871 --> 00:51:48,672 - Entra. 1113 00:51:53,076 --> 00:51:56,012 (golpes de puerta) 1114 00:51:56,012 --> 00:51:58,715 - Gracias por invitarnos con tan poca antelación. 1115 00:51:58,715 --> 00:52:03,620 - Oh, vamos, Ben. Siempre tienes tiempo para un viejo amigo. 1116 00:52:04,888 --> 00:52:07,324 - Bueno, tal vez puedas ayudarme un poco. 1117 00:52:08,325 --> 00:52:10,760 ¿Qué puedes decirme sobre esto? 1118 00:52:10,760 --> 00:52:13,763 (música de suspenso) 1119 00:52:15,398 --> 00:52:18,401 (Tomás suspira) 1120 00:52:18,401 --> 00:52:21,905 - Solía tener este... conductor. 1121 00:52:21,905 --> 00:52:24,274 Su nombre era Bodgdan. 1122 00:52:24,274 --> 00:52:26,243 Siempre hablaba de esta joya. 1123 00:52:26,243 --> 00:52:28,912 Cómo era la joya más bella 1124 00:52:28,912 --> 00:52:30,614 jamás había visto. 1125 00:52:30,614 --> 00:52:33,783 Un amigo suyo era dueño de ella y quería venderla. 1126 00:52:33,783 --> 00:52:36,853 Le pedí que me lo mostrara. 1127 00:52:36,853 --> 00:52:39,456 Tenía razón. Es hermoso. 1128 00:52:39,456 --> 00:52:40,290 Entonces, eh... 1129 00:52:42,826 --> 00:52:44,828 Se lo compré a mi esposa. 1130 00:52:46,563 --> 00:52:50,634 No tenía idea de que lo robaron del museo. 1131 00:52:52,235 --> 00:52:53,703 - ¿Dónde está ahora? 1132 00:52:56,139 --> 00:52:57,541 (Tomás suspira) 1133 00:52:57,541 --> 00:53:00,777 - Eso es lo que se llevaron, la noche del robo. 1134 00:53:00,777 --> 00:53:02,913 (la música de suspenso continúa) 1135 00:53:02,913 --> 00:53:05,348 - ¿Por qué no lo denunciaste? -Vamos, Ben. 1136 00:53:05,348 --> 00:53:07,884 Un par de serbios te venden una fina joya. 1137 00:53:07,884 --> 00:53:11,655 No es como si estuviera haciendo preguntas exactamente. 1138 00:53:13,523 --> 00:53:15,358 No quería saberlo. 1139 00:53:20,530 --> 00:53:21,531 - Está bien. 1140 00:53:23,800 --> 00:53:26,369 Creo que tenemos un informe que presentar. 1141 00:53:28,705 --> 00:53:30,207 Estaremos en contacto. 1142 00:53:38,548 --> 00:53:41,318 - Sólo estaba tratando de proteger a mi familia. 1143 00:53:41,318 --> 00:53:43,053 - [Mullen] Claro. 1144 00:53:43,053 --> 00:53:45,188 (la puerta cruje) 1145 00:53:45,188 --> 00:53:47,624 (la puerta se cierra de golpe) 1146 00:53:48,858 --> 00:53:51,328 - Entonces, ¿de dónde vendría ese despacho? 1147 00:53:51,328 --> 00:53:53,863 - Bueno, podría haber venido de cualquiera de estos cubículos. 1148 00:53:53,863 --> 00:53:56,266 ¿Por qué no empiezas por atrás? 1149 00:53:56,266 --> 00:53:58,735 Déjame saber si necesitas algo más. 1150 00:53:58,735 --> 00:54:02,572 (música orquestal de suspenso) 1151 00:54:07,577 --> 00:54:11,214 (La música orquestal de suspenso continúa) 1152 00:54:11,214 --> 00:54:15,785 - ¡Oye! (música orquestal tensa) 1153 00:54:15,785 --> 00:54:17,554 - [Charlize] Intenté llamarte 65 veces. 1154 00:54:17,554 --> 00:54:19,289 ¿Dónde carajo has estado? 1155 00:54:19,289 --> 00:54:22,092 - Chocamos el camión. Perdí mi teléfono. 1156 00:54:22,092 --> 00:54:23,326 - ¿Hiciste qué? 1157 00:54:24,361 --> 00:54:26,329 ¿Lo entendiste al menos? 1158 00:54:26,329 --> 00:54:27,931 - No. Te lo dije, lo perdí. 1159 00:54:27,931 --> 00:54:29,466 - ¡Me refiero al collar! 1160 00:54:29,466 --> 00:54:31,101 - Oh, sí, sí, sí, sí. Recibí el collar. 1161 00:54:31,101 --> 00:54:33,036 - ¡Boom shacka falta! 1162 00:54:33,036 --> 00:54:35,438 Mamá ha sido sexy. ¡Boom shacka falta! 1163 00:54:35,438 --> 00:54:37,707 - Hola, Charlize. Charlize, ¿dónde estás? 1164 00:54:37,707 --> 00:54:39,676 ¿Dónde estás? 1165 00:54:39,676 --> 00:54:42,178 - Sí, um, mira a tu derecha. 1166 00:54:43,079 --> 00:54:44,514 Tu otro derecho. 1167 00:54:45,649 --> 00:54:47,617 (Charlize chilla) 1168 00:54:47,617 --> 00:54:50,120 (Charlize se ríe) 1169 00:54:50,120 --> 00:54:51,321 - Oye. 1170 00:54:51,321 --> 00:54:53,323 ¡Oh, maldita sea! ¡Mi pierna, nena! 1171 00:54:53,323 --> 00:54:54,324 Mi cabeza. 1172 00:54:54,324 --> 00:54:56,626 - Oh, lo siento, cariño. 1173 00:54:56,626 --> 00:54:58,428 ¿Estás bien? Estaba muy preocupada. 1174 00:54:58,428 --> 00:55:00,196 - Acabo de golpearlo, pasa. - ¡Oh! 1175 00:55:00,196 --> 00:55:03,099 (risas) ¡No me importa si lo hago! 1176 00:55:03,099 --> 00:55:05,335 Sabía que este lugar se veía bien. 1177 00:55:05,335 --> 00:55:07,404 Mierda. ¿Crees que tienen comida? 1178 00:55:07,404 --> 00:55:08,405 Estoy hambriento. 1179 00:55:09,773 --> 00:55:14,311 Boo, puede que seas un criminal, pero aun así estás muy bien. 1180 00:55:14,311 --> 00:55:16,046 - Deja de tratarme como a un trozo de carne, cariño. 1181 00:55:16,046 --> 00:55:17,414 - Hablando de carne, tengo hambre. 1182 00:55:17,414 --> 00:55:19,316 Déjame ver qué hay en este refrigerador. 1183 00:55:19,316 --> 00:55:22,419 Oh, no tienen nada aquí. 1184 00:55:22,419 --> 00:55:23,820 ¿Qué diablos es esto? 1185 00:55:23,820 --> 00:55:25,855 Oh, ¿estas son tus piezas laterales? ¡Voy a cortar a una perra! 1186 00:55:25,855 --> 00:55:28,191 - ¡Char, Char, Char! Eres bueno, eres bueno. 1187 00:55:28,191 --> 00:55:29,659 Nos acogieron cuando chocamos el camión. 1188 00:55:29,659 --> 00:55:31,361 Si no fuera por ellos ya estaríamos encerrados. 1189 00:55:31,361 --> 00:55:32,595 ¿Verdad, Nicky? - Sí. 1190 00:55:32,595 --> 00:55:35,332 Sí, sí, sí, sí. ¿Estás bien? 1191 00:55:35,332 --> 00:55:36,833 - Sí. Sí, lo siento. 1192 00:55:36,833 --> 00:55:40,437 Sólo estoy estresada. Ya sabes, todo lo que está pasando. 1193 00:55:40,437 --> 00:55:42,706 - Amigo, ¿por qué la dejaste venir aquí? No es seguro. 1194 00:55:42,706 --> 00:55:44,107 - Yo, yo, no la dejé. - ¿Qué? 1195 00:55:44,107 --> 00:55:45,775 Esperas que crea que ella simplemente mágicamente 1196 00:55:45,775 --> 00:55:47,177 aparece en la puerta principal? 1197 00:55:47,177 --> 00:55:48,712 - Está bien, está bien. 1198 00:55:48,712 --> 00:55:51,414 Los he estado siguiendo a ambos en Buscar a mis amigos. 1199 00:55:51,414 --> 00:55:53,283 desde que esa chica puertorriqueña caliente 1200 00:55:53,283 --> 00:55:55,452 que se parecía a Shakira, se mudó a la casa de al lado. 1201 00:55:55,452 --> 00:55:57,120 - ¿Casandra? - Mm-hm. 1202 00:55:58,488 --> 00:56:00,256 - Apenas hablé con esa mujer por un minuto. 1203 00:56:00,256 --> 00:56:02,392 - Una palabra es suficiente, cariño. 1204 00:56:02,392 --> 00:56:04,127 (bocinazos) (música orquestal de suspenso) 1205 00:56:04,127 --> 00:56:06,396 - ¿Joder fue eso? - Oh, mierda. 1206 00:56:13,336 --> 00:56:15,505 - Mickey, ¿traerás las bolsas? 1207 00:56:15,505 --> 00:56:18,408 - ¿Quién era ese? - ¿Era Devon? 1208 00:56:18,408 --> 00:56:19,909 - Son mis padres. 1209 00:56:20,910 --> 00:56:22,445 Ay dios mío. 1210 00:56:22,445 --> 00:56:24,347 Sarah, estamos salvos. 1211 00:56:24,347 --> 00:56:28,585 - ¿De qué estás hablando? Ya nos dejaron ir. 1212 00:56:28,585 --> 00:56:29,986 - Tomemos mi auto y salgamos de aquí. 1213 00:56:29,986 --> 00:56:31,254 - ¿Qué estás loco? 1214 00:56:31,254 --> 00:56:33,022 - Una vez que entren aquí, esto se acabará. 1215 00:56:33,022 --> 00:56:34,391 - Sí, tiene razón. 1216 00:56:34,391 --> 00:56:36,926 - Si entran aquí, todos iremos a prisión. 1217 00:56:36,926 --> 00:56:40,463 Y cariño, tu trasero es demasiado bueno para ir a prisión. 1218 00:56:40,463 --> 00:56:43,066 - Llevaremos el coche hasta Hollow Creek. 1219 00:56:43,066 --> 00:56:44,434 - Yo conduciré. 1220 00:56:44,434 --> 00:56:46,403 Ustedes se sientan atrás, en caso de que nos detengan. 1221 00:56:46,403 --> 00:56:48,071 - Voy a buscar la comida. 1222 00:56:49,706 --> 00:56:52,108 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 1223 00:56:54,411 --> 00:56:56,713 - Tú mismo lo dijiste. 1224 00:56:56,713 --> 00:56:59,682 No puedes perder a tu hermana. 1225 00:56:59,682 --> 00:57:00,483 - Bueno. 1226 00:57:02,085 --> 00:57:04,254 (la música orquestal dramática continúa) 1227 00:57:04,254 --> 00:57:05,422 - ¿Bien? 1228 00:57:05,422 --> 00:57:06,956 Vamos. 1229 00:57:06,956 --> 00:57:07,791 Ir. 1230 00:57:09,359 --> 00:57:11,060 - Puedo olerlo. Creo que... 1231 00:57:11,060 --> 00:57:12,729 Olerlo. Sólo... 1232 00:57:14,297 --> 00:57:15,965 - Oh, querido Señor. 1233 00:57:15,965 --> 00:57:18,067 ¿Estás bromeando con esto? 1234 00:57:18,067 --> 00:57:18,902 -¿Lori? 1235 00:57:19,769 --> 00:57:20,603 ¡Es marihuana! 1236 00:57:21,538 --> 00:57:22,639 ¡Olla! 1237 00:57:22,639 --> 00:57:23,740 - [Lori] Sí, lo sabemos. 1238 00:57:23,740 --> 00:57:25,175 - ¡Olla! 1239 00:57:25,175 --> 00:57:27,844 ¿Qué está pasando con esto? ¿Estás fumando esto? 1240 00:57:27,844 --> 00:57:29,412 Mira esto. ¿Qué, qué diablos? 1241 00:57:29,412 --> 00:57:30,680 ¿Qué? ¡Mira esto! 1242 00:57:30,680 --> 00:57:31,981 - [Lori] ¡Sabemos lo que es, Jack! 1243 00:57:31,981 --> 00:57:32,882 - [Jeff] Muy bien, ¿qué diablos está pasando? 1244 00:57:32,882 --> 00:57:33,917 - Eh... 1245 00:57:33,917 --> 00:57:35,718 Algunos, algunos criminales. 1246 00:57:35,718 --> 00:57:38,321 Ellos nos apuntaron con armas y ellos, 1247 00:57:38,321 --> 00:57:39,889 nos ataron, y- 1248 00:57:39,889 --> 00:57:41,157 - Dios mío. - Y ellos... 1249 00:57:41,157 --> 00:57:42,559 Nos colocaron cinta adhesiva. - ¿OMS? 1250 00:57:42,559 --> 00:57:44,427 ¿Dónde está Jéssica? ¿Dónde, dónde, dónde fue? 1251 00:57:44,427 --> 00:57:45,895 - ¿Dónde está ella? ¿Está bien? - Espera, espera un segundo. 1252 00:57:45,895 --> 00:57:46,996 ¿Qué pasó? 1253 00:57:46,996 --> 00:57:48,298 - Se fue con ellos en el Lexus. 1254 00:57:48,298 --> 00:57:49,666 - ¿La secuestraron o se fue con ellos? 1255 00:57:49,666 --> 00:57:51,468 - ¿La secuestraron? - No, ella fue de buena gana. 1256 00:57:51,468 --> 00:57:52,702 - [Jeff] ¿Qué quieres decir con "de buena gana"? 1257 00:57:52,702 --> 00:57:54,170 - Ella siente algo por uno de los chicos. 1258 00:57:54,170 --> 00:57:56,039 - ¿Qué significa eso de "una cosa"? ¿Qué quieres decir? 1259 00:57:56,039 --> 00:57:57,474 ¿De qué estás hablando? - ¡Déjalos hablar! 1260 00:57:57,474 --> 00:57:59,776 - Como una conexión. - ¿Un encuentro con un criminal? 1261 00:57:59,776 --> 00:58:01,678 - ¿Qué es una "conexión"? ¿Qué es esto? 1262 00:58:01,678 --> 00:58:05,448 ¿Te refieres a una cosa? ¿Te gusta esa cosa? 1263 00:58:05,448 --> 00:58:07,250 No quiero saber sobre esto. ¡Lo mataré! 1264 00:58:07,250 --> 00:58:08,551 - Esto es una locura. 1265 00:58:08,551 --> 00:58:10,119 No entiendo lo que está pasando. 1266 00:58:10,119 --> 00:58:12,288 - Esta no soy, esta no soy yo, Lori. 1267 00:58:12,288 --> 00:58:13,857 Éste es, este eres tú. 1268 00:58:13,857 --> 00:58:16,025 - ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Me estás culpando de esto? 1269 00:58:16,025 --> 00:58:19,062 - Este eres tú. La dejaste ser rebelde. 1270 00:58:19,062 --> 00:58:21,998 Dile que pruebe toda esta mierda. Para expresar sus sentimientos. 1271 00:58:21,998 --> 00:58:24,200 - Espera, ¿me vas a culpar de esto? ¿Me estás tomando el pelo? 1272 00:58:24,200 --> 00:58:26,569 - ¡Yoga y cristales! ¡Sí! 1273 00:58:26,569 --> 00:58:27,837 Éste eres tú. ¡Este eres tú! 1274 00:58:27,837 --> 00:58:29,539 - No, tú fuiste quien le compró el perro. 1275 00:58:29,539 --> 00:58:31,941 Le regalaste el equipaje de Louie en su medio cumpleaños. 1276 00:58:31,941 --> 00:58:33,710 - Bueno, este eres tú. Le tienes todo... 1277 00:58:33,710 --> 00:58:36,145 - Sí, los Jimmy Choo. 1278 00:58:36,145 --> 00:58:38,581 Los Jimmy Choo, el reloj Cartier. 1279 00:58:38,581 --> 00:58:40,216 Joe Jonas en su cumpleaños número 16. 1280 00:58:40,216 --> 00:58:41,885 - Está bien, ¿sabes qué? Esto es... 1281 00:58:41,885 --> 00:58:43,887 ¿Qué tal un chef de sushi? Tenemos que tener... 1282 00:58:43,887 --> 00:58:45,488 No puedes simplemente ir a la tienda. 1283 00:58:45,488 --> 00:58:46,789 - ¿Quién sabe hacer sushi? 1284 00:58:46,789 --> 00:58:48,424 ¿Sabes hacer sushi? 1285 00:58:48,424 --> 00:58:50,426 ¡No sé cómo hacerlo sin un chef de sushi! 1286 00:58:50,426 --> 00:58:51,995 - ¿Tienes que traer un chef a esta casa? 1287 00:58:51,995 --> 00:58:53,663 - ¡Sí, un chef de sushi! - ¡Puedes cocinar! 1288 00:58:53,663 --> 00:58:55,098 ¿Tienes que hacer sushi? 1289 00:58:55,098 --> 00:58:56,566 - ¡Porque me encanta el sushi! 1290 00:58:56,566 --> 00:58:59,068 - Oh. (suspiros) 1291 00:59:01,471 --> 00:59:04,474 - Supongo que mis padres no son tan malos. 1292 00:59:04,474 --> 00:59:08,678 - Chicos, emitan una BOLO y busquemos ese auto. 1293 00:59:08,678 --> 00:59:09,846 ¿Verdad, chicos? 1294 00:59:09,846 --> 00:59:10,680 Bueno. 1295 00:59:12,682 --> 00:59:14,651 - Es ese tipo Mullen. Ese tipo, el detective Mullen. 1296 00:59:14,651 --> 00:59:15,785 Allá vamos. 1297 00:59:15,785 --> 00:59:17,320 Detective, gracias por estar aquí. 1298 00:59:17,320 --> 00:59:18,588 - Mi placer. 1299 00:59:18,588 --> 00:59:19,923 - Gracias, gracias. Por favor tome asiento. 1300 00:59:19,923 --> 00:59:22,392 Esta es mi esposa. - Hola, soy Lori Rhodes. 1301 00:59:22,392 --> 00:59:24,694 Soy la madre, um, del Sr. Mueller- 1302 00:59:24,694 --> 00:59:26,963 - Detective Mullen. - Lo siento, es detective. 1303 00:59:26,963 --> 00:59:28,431 -Mullens. - Oh, Mullens. 1304 00:59:28,431 --> 00:59:29,899 - Es Mullen. - Oh, me equivoqué en todo. 1305 00:59:29,899 --> 00:59:31,534 Dios, es tan grosero. 1306 00:59:31,534 --> 00:59:32,669 - No, no, está bien, señora. Vamos a- 1307 00:59:32,669 --> 00:59:34,270 - Simplemente muy nervioso. - Sí, yo- 1308 00:59:34,270 --> 00:59:35,805 - ¿Por dónde empezamos? 1309 00:59:35,805 --> 00:59:37,340 - Le dije un millón de veces. ¿Cuántas veces dije? 1310 00:59:37,340 --> 00:59:38,641 - Bien, entonces esta es la historia. - Sin marihuana, sin marihuana, sin marihuana. 1311 00:59:38,641 --> 00:59:39,609 - No importa, no importa. 1312 00:59:39,609 --> 00:59:40,910 Están en ello. Están en ello. 1313 00:59:40,910 --> 00:59:43,913 Llegamos de nuestras vacaciones. 1314 00:59:43,913 --> 00:59:46,282 Dicen que estos, estos delincuentes sexuales 1315 00:59:46,282 --> 00:59:49,485 irrumpir en la casa, amordazarlos, atarlos, ¿sabes? 1316 00:59:49,485 --> 00:59:51,521 Lo que algunas personas piensan, ya sabes, 1317 00:59:51,521 --> 00:59:53,923 Ya sabes, es divertido y pervertido, pero no lo es. 1318 00:59:53,923 --> 00:59:55,291 - Lo lamento. ¿Hubo un...? 1319 00:59:55,291 --> 00:59:56,893 Espera. ¿Hubo una agresión sexual aquí? 1320 00:59:56,893 --> 00:59:59,128 - Sí, hubo una agresión sexual. ¿Qué opinas? 1321 00:59:59,128 --> 01:00:00,797 - Esta es una acusación muy grave... - ¡Los ataron! 1322 01:00:00,797 --> 01:00:02,565 Pero pensamos, ya sabes lo que pensamos. 1323 01:00:02,565 --> 01:00:04,133 - Conectando. Lo siento, eres... 1324 01:00:04,133 --> 01:00:05,735 Cuando dices que... - Animales. 1325 01:00:05,735 --> 01:00:07,170 ¡Animales! 1326 01:00:07,170 --> 01:00:08,638 Las violaron. - ¡Y luego se festejaron! 1327 01:00:08,638 --> 01:00:11,541 ¡Y luego tomó a su hija y se fue en su Lexus! 1328 01:00:11,541 --> 01:00:13,443 - Mi Lexus. - No, no es tu Lexus. 1329 01:00:13,443 --> 01:00:16,245 - Yo compro los autos, Lori. Yo compro los autos. 1330 01:00:16,245 --> 01:00:17,914 Es de ella, pero no es de ella. 1331 01:00:17,914 --> 01:00:19,549 - Ella no puede permitírselo ahora mismo. 1332 01:00:19,549 --> 01:00:21,851 Quiero decir, esperamos que lo haga algún día, pero él lo creyó. 1333 01:00:21,851 --> 01:00:23,219 - Ese será el día. 1334 01:00:23,219 --> 01:00:24,554 - Entonces le robaron el coche. - Se van y se van. 1335 01:00:24,554 --> 01:00:26,022 Le robaron el coche, con ella dentro. 1336 01:00:26,022 --> 01:00:27,690 - Y luego se "conectaron". 1337 01:00:27,690 --> 01:00:28,925 - ¿OMS? ¿Quién se enganchó? - ¡Se "conectaron"! 1338 01:00:28,925 --> 01:00:29,926 - [Jeff] Estaba ocurriendo una conexión. 1339 01:00:29,926 --> 01:00:31,260 - Sí. Ellos, ellos- 1340 01:00:31,260 --> 01:00:32,962 - Como una cosa. - Tenían algo. 1341 01:00:32,962 --> 01:00:33,930 - [Jeff] Hubo una cosa. 1342 01:00:33,930 --> 01:00:35,465 - Bueno, cuando estás drogado... 1343 01:00:35,465 --> 01:00:38,234 Cuando estás drogado y llevas un pequeño bikini. 1344 01:00:38,234 --> 01:00:42,038 y algún drogadicto, tal vez traficante de drogas, irrumpe en una casa 1345 01:00:42,038 --> 01:00:45,375 y ver esta casa, ya sabes, ¡cualquier cosa puede pasar! 1346 01:00:45,375 --> 01:00:47,944 - Y así, de nuevo, las chicas drogadas, 1347 01:00:47,944 --> 01:00:49,612 Cuál es la fuente de la información? 1348 01:00:49,612 --> 01:00:51,948 - Bueno, no sabemos cuál es la verdad, ¿verdad? 1349 01:00:51,948 --> 01:00:53,983 Ni siquiera lo sabemos, cuando son niños drogados, 1350 01:00:53,983 --> 01:00:55,618 cuál es la verdad. 1351 01:00:55,618 --> 01:00:57,620 - Entonces no sabemos nada. - Lo siento mucho, estoy emocionado. 1352 01:00:57,620 --> 01:00:59,022 Estoy tan nervioso. - Por favor, por favor. 1353 01:00:59,022 --> 01:01:00,456 - Ella nunca es así. - ¿Puedo traerte algo? 1354 01:01:00,456 --> 01:01:02,525 - Ahora la has molestado. Porque no sé qué es... 1355 01:01:02,525 --> 01:01:04,260 Ella nunca es así. 1356 01:01:04,260 --> 01:01:07,030 - Son a base de hierbas. No lo son, no son drogas. 1357 01:01:07,030 --> 01:01:09,499 Y me calman. Son de una tienda naturista. 1358 01:01:09,499 --> 01:01:11,367 Sólo voy a tomar uno, porque va a... 1359 01:01:11,367 --> 01:01:13,770 Sabes, lo tomo en el avión porque me pongo muy nervioso. 1360 01:01:13,770 --> 01:01:16,105 - Entiendo. Vale, escucha, lanzamos una BOLO. 1361 01:01:16,105 --> 01:01:17,540 Vamos a... - ¿Qué es una BOLO? 1362 01:01:17,540 --> 01:01:19,075 - Es una BOLO. - Suena como un empate. 1363 01:01:19,075 --> 01:01:21,444 - No, no, es un "estén atentos". Es, solo una policía- 1364 01:01:21,444 --> 01:01:23,446 - Oh, eso tiene sentido. Son las iniciales. 1365 01:01:23,446 --> 01:01:24,814 - BOLO, BOLO. - Es un acrónimo, sí. 1366 01:01:24,814 --> 01:01:26,015 - “Estad atentos”. - De todos modos. 1367 01:01:26,015 --> 01:01:28,184 ¿Tienes su licencia? - Yo, lo hago. 1368 01:01:28,184 --> 01:01:29,919 - [Lori] ¿Y tienes nuestros celulares? 1369 01:01:29,919 --> 01:01:30,987 ¿Tienes su teléfono móvil? - Tengo ambos números. 1370 01:01:30,987 --> 01:01:32,422 Los oficiales ya- 1371 01:01:32,422 --> 01:01:34,057 - [Lori] Puedes hacer eso de encontrar un amigo. 1372 01:01:34,057 --> 01:01:35,324 - ¿La aplicación? 1373 01:01:35,324 --> 01:01:37,126 - Lamento mucho mi estado en este momento. 1374 01:01:37,126 --> 01:01:38,394 - Simplemente, está bien. 1375 01:01:38,394 --> 01:01:39,796 - Sí, ¿qué podemos hacer? - No, no. 1376 01:01:39,796 --> 01:01:41,030 - ¿Podemos hacer algo? - Por favor, no lo hagas. 1377 01:01:41,030 --> 01:01:42,598 - ¡Me siento tan impotente ahora mismo! 1378 01:01:42,598 --> 01:01:44,767 Siento que no hay nada que pueda hacer ¡Quiero hacer algo! 1379 01:01:44,767 --> 01:01:46,969 - Simplemente no hagas nada, por favor. Quédate aquí. 1380 01:01:46,969 --> 01:01:49,005 - [Jeff] Ve, ve. ¡Encuentra a nuestra hija! 1381 01:01:49,005 --> 01:01:50,807 ¡Encuéntrala! - Por favor encuéntrala. 1382 01:01:50,807 --> 01:01:52,308 - La atraparemos. 1383 01:01:52,308 --> 01:01:54,077 - Ayúdanos, por favor. Encontrémosla. 1384 01:01:54,077 --> 01:01:55,578 - Todo estará bien, lo juro. 1385 01:01:55,578 --> 01:01:57,847 (Lori solloza) Está bien. 1386 01:01:57,847 --> 01:01:58,648 Está bien. 1387 01:02:04,454 --> 01:02:06,856 (pájaros cantando) 1388 01:02:06,856 --> 01:02:07,690 -Mullen. 1389 01:02:10,226 --> 01:02:12,061 Ey. Si no es el gran detective. 1390 01:02:12,061 --> 01:02:13,496 Déjame decirte lo que está pasando. 1391 01:02:13,496 --> 01:02:14,797 - Oye, no empieces conmigo hoy. 1392 01:02:14,797 --> 01:02:16,332 - Vaya, sólo digo hola. ¿Qué está sucediendo? 1393 01:02:16,332 --> 01:02:18,534 - Necesita controles de carreteras y todas las carreteras principales que llegan. 1394 01:02:18,534 --> 01:02:20,470 - Ya en movimiento. 1395 01:02:20,470 --> 01:02:22,572 - ¿Cómo les va ahí dentro? - Ah, lo de siempre. 1396 01:02:22,572 --> 01:02:23,873 Mamá es un desastre, ¿sabes? 1397 01:02:23,873 --> 01:02:26,442 - Está bien. Hablaré con ellos. 1398 01:02:26,442 --> 01:02:28,644 Ve a buscar a esos tipos malos. 1399 01:02:28,644 --> 01:02:29,479 - En eso. 1400 01:02:31,414 --> 01:02:33,649 - [Despachador] Sede central, se informa a todas las unidades- 1401 01:02:33,649 --> 01:02:35,184 - [Charlize] ¿Qué diablos estamos escuchando? 1402 01:02:35,184 --> 01:02:37,320 - [Jessica] Shh, ese es el escáner policial de mi papá. Esperar. 1403 01:02:37,320 --> 01:02:39,188 - [Despachador] Lexus negro del BOLO 1404 01:02:39,188 --> 01:02:41,224 ha sido visto cerca de la Bahía de Jefferson. 1405 01:02:41,224 --> 01:02:45,561 - ¿Qué está sucediendo? - Tenemos que deshacernos del auto. 1406 01:02:45,561 --> 01:02:47,196 - Cuartel general, soy el detective Mullen. 1407 01:02:47,196 --> 01:02:50,266 Estoy a una cuadra de distancia, persiguiéndolo. 1408 01:02:50,266 --> 01:02:51,868 - [Charlize] Me estoy poniendo cómoda. 1409 01:02:51,868 --> 01:02:53,536 - Bueno. - Jess, ¿qué estás haciendo? 1410 01:02:53,536 --> 01:02:55,271 - Tenemos que deshacernos del coche. - ¿En realidad? 1411 01:02:55,271 --> 01:02:56,706 (suena la sirena) 1412 01:02:56,706 --> 01:02:59,242 - Oh, mierda. Tenemos que irnos. (música orquestal dramática) 1413 01:02:59,242 --> 01:03:00,042 ¡Oh, mierda! 1414 01:03:03,312 --> 01:03:04,247 ¡Ve! Ve! Ve! 1415 01:03:05,214 --> 01:03:06,716 - ¡Ey! 1416 01:03:06,716 --> 01:03:08,818 (la música orquestal dramática continúa) 1417 01:03:08,818 --> 01:03:09,652 Joder. 1418 01:03:16,692 --> 01:03:19,028 - [Gavin] Vamos. Por aquí. 1419 01:03:23,199 --> 01:03:24,033 - Mierda. 1420 01:03:25,735 --> 01:03:30,239 (la música orquestal dramática continúa) 1421 01:03:31,274 --> 01:03:32,508 - ¡Policía! ¡Detener! 1422 01:03:33,876 --> 01:03:37,046 Vamos, hombre. (pantalones) 1423 01:03:39,982 --> 01:03:41,651 ¿A dónde fuiste? 1424 01:03:41,651 --> 01:03:42,785 ¿A dónde fuiste? 1425 01:03:42,785 --> 01:03:45,354 (Pantalones mullen) 1426 01:03:46,522 --> 01:03:51,427 (Mullen gruñe) (la música dramática continúa) 1427 01:03:52,795 --> 01:03:54,797 - Ah, oye. Lo siento, llego tarde. 1428 01:03:54,797 --> 01:03:56,899 El mío incluye pepinillos y queso, amigo. 1429 01:03:56,899 --> 01:04:00,303 - [Propietario] Oye, lárgate de... 1430 01:04:01,337 --> 01:04:03,906 - ¿Gavín? Gavin, ¿me escuchas? 1431 01:04:05,107 --> 01:04:05,942 - Sí. 1432 01:04:06,876 --> 01:04:09,478 - Gav, tenemos una alerta roja. 1433 01:04:09,478 --> 01:04:11,581 - [Gavin] ¿Crees? 1434 01:04:11,581 --> 01:04:13,216 - ¿Reunirse en Hollow Creek? 1435 01:04:13,216 --> 01:04:14,550 - Copia eso. 1436 01:04:14,550 --> 01:04:15,818 - ¡Nos vemos pronto! 1437 01:04:20,923 --> 01:04:24,827 (música orquestal de suspenso) 1438 01:04:26,262 --> 01:04:27,096 ¡Sí! 1439 01:04:28,831 --> 01:04:32,068 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1440 01:04:32,068 --> 01:04:33,636 (revoluciones del motor) 1441 01:04:33,636 --> 01:04:36,539 Maldita sea. Esto es algo de "Tokyo Drift". 1442 01:04:37,506 --> 01:04:39,575 - ¿Qué diablos hacemos ahora? 1443 01:04:39,575 --> 01:04:43,679 (música orquestal lúdica) 1444 01:04:43,679 --> 01:04:46,215 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1445 01:04:46,215 --> 01:04:47,750 No. 1446 01:04:47,750 --> 01:04:48,584 Jésica. 1447 01:04:49,819 --> 01:04:50,653 Jésica. 1448 01:04:52,321 --> 01:04:54,323 - ¿Vas a entrar o qué? - ¡Vuelve! 1449 01:04:54,323 --> 01:04:55,625 ¡Detener! 1450 01:04:55,625 --> 01:04:58,461 ¡Detener! - ¿Vas a entrar o qué? 1451 01:04:59,595 --> 01:05:00,730 - ¡Ey! 1452 01:05:00,730 --> 01:05:03,065 - ¡Oh, mierda! ¡Abrir la puerta! - ¡Ey! 1453 01:05:03,065 --> 01:05:03,900 - ¡Ir! 1454 01:05:03,900 --> 01:05:05,234 ¡Ve! Ve! Ve! 1455 01:05:05,234 --> 01:05:07,603 (llantas chirriando) 1456 01:05:07,603 --> 01:05:11,440 (música de guitarra eléctrica de mal humor) 1457 01:05:16,512 --> 01:05:17,747 (música orquestal dramática) 1458 01:05:17,747 --> 01:05:20,316 (llantas chirriando) 1459 01:05:20,316 --> 01:05:21,317 (Charlize jadea) 1460 01:05:21,317 --> 01:05:22,418 - Joder. Caray. 1461 01:05:24,086 --> 01:05:25,988 Oye, niña, ¿estás intentando matarme? 1462 01:05:25,988 --> 01:05:27,123 - Aún no. 1463 01:05:27,123 --> 01:05:31,193 (La puerta del auto se cierra de golpe) (Ruedas chirriando) 1464 01:05:31,193 --> 01:05:36,198 (gritos de grillos) (música orquestal suave) 1465 01:05:38,134 --> 01:05:42,171 (las puertas del auto se abren con un clic) 1466 01:05:42,171 --> 01:05:45,675 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1467 01:05:45,675 --> 01:05:48,444 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1468 01:05:54,684 --> 01:05:59,021 (continúa la suave música orquestal) 1469 01:06:02,825 --> 01:06:06,295 Recuerdo la primera vez que me trajeron aquí. 1470 01:06:06,295 --> 01:06:09,298 El verano después de mudarme aquí desde Nueva York. 1471 01:06:09,298 --> 01:06:10,599 Sexto grado. 1472 01:06:10,599 --> 01:06:12,768 (ambos riendo) 1473 01:06:12,768 --> 01:06:15,438 Tuvimos nuestra primera pijamada aquí. 1474 01:06:17,206 --> 01:06:18,307 Nuestro primer beso. 1475 01:06:18,307 --> 01:06:22,611 (música cálida de guitarra acústica) 1476 01:06:22,611 --> 01:06:25,881 - Sé que puedo ser difícil, y, um... 1477 01:06:29,685 --> 01:06:32,955 Y te hice pasar por muchas tonterías. 1478 01:06:32,955 --> 01:06:34,857 Y lo siento. 1479 01:06:34,857 --> 01:06:35,691 - Escuchar. 1480 01:06:38,561 --> 01:06:41,330 Has estado sobrio durante cinco años. 1481 01:06:43,899 --> 01:06:46,902 Y no podría estar más orgulloso de ti. 1482 01:06:49,271 --> 01:06:52,441 - Sólo quiero que sepas cuánto te amo. 1483 01:06:52,441 --> 01:06:54,910 (la música cálida continúa) 1484 01:06:54,910 --> 01:06:56,412 - Yo también te amo. 1485 01:06:58,781 --> 01:07:02,318 (música orquestal lúdica) 1486 01:07:04,653 --> 01:07:05,821 ¿Es eso... Hermano? 1487 01:07:06,956 --> 01:07:08,724 (Charlize se ríe) 1488 01:07:08,724 --> 01:07:10,693 ¿Haces entregas de pizza ahora? 1489 01:07:10,693 --> 01:07:14,130 - [Charlize] Uh, ¿puedo traer una rodaja de pepperoni? 1490 01:07:14,130 --> 01:07:17,066 (música pop suave) 1491 01:07:21,670 --> 01:07:22,838 - [Jessica] Aquí. 1492 01:07:22,838 --> 01:07:24,073 - Gracias. 1493 01:07:24,073 --> 01:07:28,244 ♪ Así que no intentes decirme qué tan cierto ♪ 1494 01:07:30,312 --> 01:07:33,716 - Eso fue el verano antes de que sucediera. 1495 01:07:35,051 --> 01:07:36,552 Las cosas fueron geniales. 1496 01:07:38,187 --> 01:07:40,856 Ojalá pudiéramos volver, ¿sabes? 1497 01:07:43,092 --> 01:07:44,360 - ¿No lo hacemos todos? 1498 01:07:46,929 --> 01:07:48,931 - Le hubiera gustado. 1499 01:07:52,568 --> 01:07:54,403 - Lo resolveremos. 1500 01:07:56,505 --> 01:07:57,339 Juntos. 1501 01:08:00,743 --> 01:08:02,144 - Sí. 1502 01:08:02,144 --> 01:08:06,215 ♪ Lo que digo y me haces creer ♪ 1503 01:08:07,983 --> 01:08:12,655 (música orquestal oscura) (grito de grillos) 1504 01:08:12,655 --> 01:08:14,824 - La policía sigue ahí, jefe. 1505 01:08:14,824 --> 01:08:16,959 Vamos a dormir un poco. 1506 01:08:16,959 --> 01:08:19,628 - ¡Te despertaremos por la mañana! 1507 01:08:22,765 --> 01:08:25,434 (el gallo canta) 1508 01:08:27,736 --> 01:08:29,772 (Gavin suspira) 1509 01:08:29,772 --> 01:08:32,441 (el gallo canta) 1510 01:08:34,310 --> 01:08:35,144 - ¿Jess? 1511 01:08:36,846 --> 01:08:39,381 (el gallo canta) 1512 01:08:39,381 --> 01:08:42,618 (música cálida de guitarra acústica) 1513 01:08:42,618 --> 01:08:45,287 (el gallo canta) 1514 01:08:50,126 --> 01:08:52,795 (el gallo canta) 1515 01:08:54,196 --> 01:08:55,631 Maldito gallo. 1516 01:08:59,702 --> 01:09:00,503 ¿Cadena? 1517 01:09:01,370 --> 01:09:04,607 (traqueteo de cubiertos) 1518 01:09:04,607 --> 01:09:06,142 Oye, ¿estás bien? 1519 01:09:06,142 --> 01:09:07,943 - ¿Gallo también te atrapó? 1520 01:09:07,943 --> 01:09:10,813 - Puedes decir eso de nuevo. (Jessica se ríe) 1521 01:09:10,813 --> 01:09:12,648 - Está bien, está bien. - ¿Hacer unos huevos? 1522 01:09:12,648 --> 01:09:13,716 - Sí. 1523 01:09:13,716 --> 01:09:14,550 Mirar. 1524 01:09:16,719 --> 01:09:17,853 - [Gavin] No, no lo somos. 1525 01:09:17,853 --> 01:09:19,455 - Sí, creo que el gallo era 1526 01:09:19,455 --> 01:09:21,290 tal vez tratando de decirnos algo. 1527 01:09:21,290 --> 01:09:23,759 - Creo que tienes razón. 1528 01:09:23,759 --> 01:09:26,028 (Gavin gruñe) (Jessica grita) 1529 01:09:26,028 --> 01:09:31,033 (pájaros cantando) (la grava cruje bajo los neumáticos) 1530 01:09:32,468 --> 01:09:36,405 (música orquestal de suspenso) 1531 01:09:38,541 --> 01:09:40,009 (La puerta del camión se abre con un clic) 1532 01:09:40,009 --> 01:09:41,810 - Hola, jefe. Despertar. 1533 01:09:41,810 --> 01:09:44,113 (puertas del camión se cierran de golpe) 1534 01:09:44,113 --> 01:09:45,114 - Es hora. 1535 01:09:48,484 --> 01:09:53,255 (La música orquestal de suspenso continúa) 1536 01:09:54,590 --> 01:09:58,427 (la grava cruje bajo los neumáticos) 1537 01:10:00,529 --> 01:10:05,267 (La música orquestal de suspenso continúa) 1538 01:10:07,102 --> 01:10:08,437 - [Asociado 1] Está todo claro. 1539 01:10:08,437 --> 01:10:10,206 - Hola, jefe. Vamos. 1540 01:10:18,447 --> 01:10:23,452 (La música orquestal de suspenso continúa) 1541 01:10:24,086 --> 01:10:25,054 - ¿Jace, cariño? 1542 01:10:26,055 --> 01:10:27,223 ¿Estás listo? 1543 01:10:31,060 --> 01:10:33,462 Jace! Escucha, necesito que estés listo. 1544 01:10:33,462 --> 01:10:35,764 Mami llega un poco tarde. 1545 01:10:35,764 --> 01:10:37,666 Si tienes que llevar un gofre en el coche, 1546 01:10:37,666 --> 01:10:39,301 eso está totalmente bien, 1547 01:10:44,406 --> 01:10:45,708 ¿Jace? 1548 01:10:45,708 --> 01:10:48,711 En serio, ¡no me hagas preguntarte más! 1549 01:10:49,845 --> 01:10:52,982 Jace, vamos, cariño. ¡Tenemos que irnos! 1550 01:10:54,717 --> 01:10:58,454 (música orquestal dramática) (Jennifer grita) 1551 01:10:58,454 --> 01:10:59,822 - Deja el teléfono. 1552 01:11:03,058 --> 01:11:05,728 (Jennifer y pantalones) 1553 01:11:05,728 --> 01:11:06,996 Deja el teléfono. 1554 01:11:11,934 --> 01:11:14,937 (música de suspenso) 1555 01:11:16,238 --> 01:11:18,941 Oye (habla un idioma extranjero). Tú, siéntate aquí. 1556 01:11:18,941 --> 01:11:23,946 (Jennifer jadea) (la música de suspenso continúa) 1557 01:11:24,647 --> 01:11:27,249 (Jennifer grita) 1558 01:11:28,584 --> 01:11:30,419 Ah, eres una niña muy mala. 1559 01:11:33,022 --> 01:11:34,189 Muy mala chica. 1560 01:11:35,090 --> 01:11:39,028 (Terry habla un idioma extranjero) 1561 01:11:39,028 --> 01:11:42,998 (Jennifer grita) (golpes en la cabeza) 1562 01:11:42,998 --> 01:11:46,302 (música siniestra) 1563 01:11:46,302 --> 01:11:48,570 (los dedos hacen clic) 1564 01:11:48,570 --> 01:11:52,541 (Terry habla un idioma extranjero) 1565 01:11:56,145 --> 01:11:59,615 Combinación. (música de suspenso) 1566 01:11:59,615 --> 01:12:01,750 - Por favor. - Vamos. (chasquea los dedos) 1567 01:12:01,750 --> 01:12:03,285 Combinación. 1568 01:12:03,285 --> 01:12:05,187 - Por favor no me mates. 1569 01:12:06,622 --> 01:12:08,490 - Yo no te mato. 1570 01:12:08,490 --> 01:12:09,658 El peor chico. 1571 01:12:10,559 --> 01:12:11,560 Él te mata. 1572 01:12:14,997 --> 01:12:16,398 (Terry habla un idioma extranjero) 1573 01:12:16,398 --> 01:12:19,134 Combinación. No te lo vuelvo a preguntar. 1574 01:12:20,069 --> 01:12:21,003 - Eh... 1575 01:12:21,003 --> 01:12:22,071 Tres. 1576 01:12:22,071 --> 01:12:24,273 (la música de suspenso continúa) 1577 01:12:24,273 --> 01:12:27,409 (marcar haciendo clic) 1578 01:12:27,409 --> 01:12:28,243 75. 1579 01:12:29,144 --> 01:12:31,814 (marcar haciendo clic) 1580 01:12:33,816 --> 01:12:34,650 43. 1581 01:12:36,752 --> 01:12:41,757 (haciendo clic en el dial) (la música de suspenso continúa) 1582 01:12:45,961 --> 01:12:47,029 - Está vacío. 1583 01:12:48,497 --> 01:12:50,299 - Por favor. Por favor no lo hagas. 1584 01:12:50,299 --> 01:12:52,067 Por favor. (sollozos) 1585 01:12:52,067 --> 01:12:53,736 Por favor. 1586 01:12:53,736 --> 01:12:55,037 No lo tengo. 1587 01:12:56,538 --> 01:12:58,807 (Terry suspira) 1588 01:12:58,807 --> 01:13:00,008 - Oye. 1589 01:13:00,008 --> 01:13:01,310 ¡Ey! 1590 01:13:01,310 --> 01:13:04,880 No dices nada estúpido o los mato. 1591 01:13:10,152 --> 01:13:15,157 (golpes del teclado) (suena el teléfono) 1592 01:13:15,858 --> 01:13:16,859 - Hola, nena. 1593 01:13:17,893 --> 01:13:20,696 (música orquestal de suspenso) 1594 01:13:20,696 --> 01:13:21,530 ¿Nena? 1595 01:13:23,532 --> 01:13:24,366 ¿Hola? 1596 01:13:25,501 --> 01:13:26,835 - Tomás. 1597 01:13:26,835 --> 01:13:29,104 ¡Están en la casa! ¡Ayuda! 1598 01:13:30,639 --> 01:13:32,408 - ¿Quién está ahí? 1599 01:13:32,408 --> 01:13:34,977 Jennifer, ¿quién está ahí? 1600 01:13:34,977 --> 01:13:36,145 (Jennifer gime) 1601 01:13:36,145 --> 01:13:37,980 Quienquiera que seas, 1602 01:13:37,980 --> 01:13:41,150 ¡Si lastimas a alguien de mi familia y te mataré! 1603 01:13:41,150 --> 01:13:42,584 - Escuche, señor. 1604 01:13:43,819 --> 01:13:47,055 No voy a lastimar a tu esposa y a tu hijo, 1605 01:13:47,055 --> 01:13:48,557 haces lo que te digo. 1606 01:13:51,059 --> 01:13:52,628 (Thomas respira pesadamente) 1607 01:13:52,628 --> 01:13:53,529 - Cualquier cosa. 1608 01:13:54,997 --> 01:13:59,435 - Señor, quiero collar en tres horas, o los mato. 1609 01:13:59,435 --> 01:14:01,203 (música orquestal siniestra) (Jennifer gime) 1610 01:14:01,203 --> 01:14:05,107 - Tomás. (pantalones y gemidos) 1611 01:14:08,477 --> 01:14:09,545 -Entendido. 1612 01:14:14,483 --> 01:14:15,684 (Tomás suspira) 1613 01:14:15,684 --> 01:14:16,819 (el teléfono suena) 1614 01:14:16,819 --> 01:14:19,521 (Pantalones Harris) 1615 01:14:19,521 --> 01:14:24,526 (suena el teléfono) (Harris jadea y gruñe) 1616 01:14:26,295 --> 01:14:28,764 - Soy Harris. - Ben, soy yo. 1617 01:14:28,764 --> 01:14:31,600 Es Tomás. Tienes que ayudarme. 1618 01:14:31,600 --> 01:14:33,769 Se llevaron a mi esposa y a mis hijos. Los van a matar. 1619 01:14:33,769 --> 01:14:35,270 - ¿Qué? 1620 01:14:35,270 --> 01:14:39,508 - [Thomas] Hombre, por favor. Realmente tienes que ayudarme, hombre. 1621 01:14:40,909 --> 01:14:45,514 - Está bien, escucha. Tenemos una situación de rehenes. 1622 01:14:45,514 --> 01:14:47,082 43305 McLean Drive. 1623 01:14:49,718 --> 01:14:52,821 Quiero todas las unidades, todas las unidades cerca de la ubicación. 1624 01:14:52,821 --> 01:14:55,757 Ahora, mira, es muy importante que no nos vean. 1625 01:14:55,757 --> 01:14:58,193 Sin luces, sin radios. 1626 01:14:58,193 --> 01:15:01,296 Ven policías, matan a rehenes. 1627 01:15:01,296 --> 01:15:02,364 ¿Está bien? 1628 01:15:02,364 --> 01:15:03,198 Vamos. 1629 01:15:05,968 --> 01:15:10,506 (La música orquestal de suspenso continúa) 1630 01:15:10,506 --> 01:15:14,610 - Conseguimos una coincidencia con una de las huellas dactilares en la escena. 1631 01:15:14,610 --> 01:15:15,711 Gavin Brooks. 1632 01:15:17,513 --> 01:15:18,914 ¿Eso te suena? 1633 01:15:22,451 --> 01:15:25,787 - Ese es el chico de Hollow Creek. 1634 01:15:25,787 --> 01:15:27,823 - Ay, muchacho. Los éxitos siguen llegando. 1635 01:15:27,823 --> 01:15:31,493 (música orquestal dramática) 1636 01:15:34,229 --> 01:15:36,999 (el teléfono vibra) 1637 01:15:38,200 --> 01:15:41,103 (el teléfono vibra) 1638 01:15:41,103 --> 01:15:43,839 (el teléfono vibra) 1639 01:15:45,007 --> 01:15:47,943 (el teléfono vibra) 1640 01:15:47,943 --> 01:15:50,712 (el teléfono vibra) 1641 01:15:51,947 --> 01:15:54,683 (el teléfono vibra) 1642 01:15:56,351 --> 01:15:57,653 - ¿Hola? 1643 01:15:57,653 --> 01:16:01,156 - ¿[Harris] Gavin? Este es el detective Harris. 1644 01:16:01,156 --> 01:16:04,993 Y creo que tienes algo que no te pertenece. 1645 01:16:04,993 --> 01:16:07,896 - Está mintiendo. - 100% farolear. 1646 01:16:07,896 --> 01:16:10,732 Ni siquiera sabemos si hay alguien realmente retenido como rehén. 1647 01:16:10,732 --> 01:16:12,401 - ¿Y si vamos y es una trampa? 1648 01:16:12,401 --> 01:16:14,036 - Sí. Amigo, estoy de acuerdo. 1649 01:16:14,036 --> 01:16:18,540 Si nos vamos ahora, es posible que nunca volvamos a ver a Izzy. Es arriesgado. 1650 01:16:20,442 --> 01:16:25,180 (La música orquestal de suspenso continúa) 1651 01:16:29,785 --> 01:16:33,121 (música orquestal cálida) 1652 01:16:37,659 --> 01:16:42,497 - Hace tiempo que quiero regalarte esto. 1653 01:16:44,366 --> 01:16:45,200 8 de mayo. 1654 01:16:46,702 --> 01:16:48,203 1969. 1655 01:16:48,203 --> 01:16:52,040 El abuelo y yo estábamos en el arroyo y, 1656 01:16:52,040 --> 01:16:55,711 Bueno, este... este imbécil nos estaba siguiendo. 1657 01:16:57,346 --> 01:17:01,750 El abuelo mordió su línea y fue un poco más profundo. 1658 01:17:01,750 --> 01:17:04,753 al arroyo para tratar de tirarlo. 1659 01:17:04,753 --> 01:17:07,189 Se metió justo en la trampa de ese cocodrilo. 1660 01:17:07,189 --> 01:17:12,127 ¡Me lancé, di un último golpe y lo enganché! 1661 01:17:12,127 --> 01:17:13,528 Y lo tiré tan fuerte, 1662 01:17:13,528 --> 01:17:15,964 se sacó el diente de la boca. 1663 01:17:15,964 --> 01:17:18,433 El cocodrilo soltó al abuelo y se alejó nadando. 1664 01:17:18,433 --> 01:17:20,369 Nunca más se le volverá a ver. 1665 01:17:21,903 --> 01:17:24,573 He usado esto todos los días desde entonces. 1666 01:17:26,208 --> 01:17:31,079 Me hizo sentir invencible. (música cálida) 1667 01:17:31,079 --> 01:17:31,913 Aquí. 1668 01:17:33,348 --> 01:17:38,186 Espero que esto te dé el coraje para forjar tu propio camino. 1669 01:17:39,354 --> 01:17:41,323 Eres más fuerte de lo que crees, Gavin. 1670 01:17:41,323 --> 01:17:43,892 Eres muy parecido a tu abuelo. 1671 01:17:47,796 --> 01:17:50,332 (suena la sirena) 1672 01:17:50,332 --> 01:17:54,102 (charla amortiguada por radio de la policía) 1673 01:17:54,102 --> 01:17:55,170 -¡Ben! 1674 01:17:55,170 --> 01:17:56,004 Ben. 1675 01:17:57,239 --> 01:17:58,807 Haré cualquier cosa que quieras que haga. 1676 01:17:58,807 --> 01:18:00,809 Por favor, saquen a mi esposa y a mi hijo de allí. 1677 01:18:00,809 --> 01:18:02,477 - Sólo cálmate. 1678 01:18:02,477 --> 01:18:03,645 - Por favor, Ben. 1679 01:18:05,047 --> 01:18:06,648 - Muy bien señores, quiero una sesión informativa completa. 1680 01:18:06,648 --> 01:18:09,084 exactamente qué está pasando con estos rehenes. 1681 01:18:09,084 --> 01:18:11,987 Y dame información sobre este maníaco que los tiene. ¿Comprendido? 1682 01:18:11,987 --> 01:18:13,388 - Sí. - Lo entendiste. 1683 01:18:13,388 --> 01:18:15,724 - Nadie hace ningún movimiento, sin mi señal. ¿Claro? 1684 01:18:15,724 --> 01:18:16,825 - Sí, señor. - Sí, señor. 1685 01:18:16,825 --> 01:18:18,493 - Pongámonos manos a la obra. 1686 01:18:22,898 --> 01:18:24,966 - [Charlize] Está bien. Voy a entrar aquí. 1687 01:18:24,966 --> 01:18:26,501 Está en uno. - Fácil. 1688 01:18:26,501 --> 01:18:27,903 - [Charlize] Ni siquiera se ve tan mal. 1689 01:18:27,903 --> 01:18:29,004 Parece... - Modales junto a los pacientes. 1690 01:18:29,004 --> 01:18:31,173 - Bueno, basta. Te ves bien. 1691 01:18:31,173 --> 01:18:33,508 (risas) Déjame ver. 1692 01:18:33,508 --> 01:18:34,976 - ¡Ey! - Lo retiraré. 1693 01:18:34,976 --> 01:18:37,279 - Oye, Gavin, detente. No estás pensando con claridad, hombre. 1694 01:18:37,279 --> 01:18:38,680 Confía en mí. 1695 01:18:38,680 --> 01:18:40,082 - Estoy pensando claramente por primera vez, 1696 01:18:40,082 --> 01:18:43,885 desde que el doctor me dijo que mi hermanita se está muriendo. 1697 01:18:43,885 --> 01:18:45,420 Estaba tan desesperado por salvarla, 1698 01:18:45,420 --> 01:18:49,691 No nos detuvimos a pensar en a quién más estábamos lastimando. 1699 01:18:49,691 --> 01:18:51,660 Pero tengo la oportunidad de hacer las cosas bien. 1700 01:18:51,660 --> 01:18:53,228 Necesito traerlo de vuelta. - Oye, ¿"hacer las cosas bien"? 1701 01:18:53,228 --> 01:18:57,933 Ella puede morir a causa de esto. - Ella puede morir de todos modos, Nicky. 1702 01:18:57,933 --> 01:19:00,602 Mira, esa es la verdad. 1703 01:19:00,602 --> 01:19:02,838 Creo en el detective Harris. 1704 01:19:03,939 --> 01:19:06,575 Esa familia necesita nuestra ayuda. 1705 01:19:06,575 --> 01:19:08,376 Amo a esa chica con cada fibra de mi ser, 1706 01:19:08,376 --> 01:19:09,978 pero no creo que pueda vivir conmigo mismo, 1707 01:19:09,978 --> 01:19:14,282 Si a ellos también les pasara algo, ¿a ti también? 1708 01:19:14,282 --> 01:19:16,118 Eso es lo que pensé. 1709 01:19:19,588 --> 01:19:20,989 - Ey. 1710 01:19:20,989 --> 01:19:25,227 - Vale, bueno, no podemos dejarlo ir solo. Vamos. 1711 01:19:25,227 --> 01:19:27,996 (el teléfono vibra) 1712 01:19:30,365 --> 01:19:31,867 - Tomás] Escucha. 1713 01:19:31,867 --> 01:19:33,168 Sólo quiero que mantengas la calma, 1714 01:19:33,168 --> 01:19:36,204 porque vas a conseguir lo que quieres. 1715 01:19:36,204 --> 01:19:38,507 (suspira) El collar está en camino. 1716 01:19:38,507 --> 01:19:41,476 (música de suspenso) 1717 01:19:41,476 --> 01:19:44,446 - Hola, señor. Se te está acabando el tiempo. 1718 01:19:44,446 --> 01:19:48,283 (la música de suspenso continúa) 1719 01:19:51,586 --> 01:19:53,155 - Llegará pronto. 1720 01:19:54,956 --> 01:19:57,659 (Terry gime) 1721 01:19:57,659 --> 01:20:01,663 (Terry habla un idioma extranjero) 1722 01:20:01,663 --> 01:20:06,668 (charla amortiguada por radio de la policía) (la música de suspenso continúa) 1723 01:20:10,705 --> 01:20:14,543 (la música de suspenso continúa) 1724 01:20:14,543 --> 01:20:18,380 (la grava cruje bajo los neumáticos) 1725 01:20:21,049 --> 01:20:24,886 (la música de suspenso continúa) 1726 01:20:27,189 --> 01:20:29,090 - Quédate aquí. Ya vuelvo. 1727 01:20:29,090 --> 01:20:30,525 - Amigo, voy contigo. 1728 01:20:30,525 --> 01:20:31,626 - Dudar. 1729 01:20:31,626 --> 01:20:32,460 Está bien. 1730 01:20:33,595 --> 01:20:35,764 Nos meto en este lío. 1731 01:20:38,567 --> 01:20:40,368 Yo nos sacaré de esto. 1732 01:20:42,470 --> 01:20:43,872 Permanecer. 1733 01:20:43,872 --> 01:20:45,207 (La puerta del auto se abre con un clic) 1734 01:20:45,207 --> 01:20:47,275 (pájaros cantando) 1735 01:20:47,275 --> 01:20:48,243 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1736 01:20:48,243 --> 01:20:50,879 (Jessica suspira) 1737 01:20:51,780 --> 01:20:53,448 Oye. 1738 01:20:53,448 --> 01:20:54,783 Ey. 1739 01:20:54,783 --> 01:20:55,750 - Tengo el collar. - No puedo ir por este camino. 1740 01:20:55,750 --> 01:20:57,385 - Por favor, déjame entrar. Por favor. 1741 01:20:57,385 --> 01:20:59,287 - No puedo entrar aquí. - Déjame entrar. 1742 01:20:59,287 --> 01:21:01,256 - Déjalo entrar. Déjalo entrar. 1743 01:21:05,760 --> 01:21:06,595 Ven aquí. 1744 01:21:13,268 --> 01:21:15,103 Ha pasado mucho tiempo, chico. 1745 01:21:16,504 --> 01:21:20,609 Parece que los años han sido difíciles para los dos. 1746 01:21:21,977 --> 01:21:24,212 ¿Está ahí dentro? ¿El collar? 1747 01:21:24,212 --> 01:21:25,046 - Sí. 1748 01:21:26,348 --> 01:21:28,617 - Intentemos arreglarlo. 1749 01:21:28,617 --> 01:21:32,554 (música orquestal de suspenso) 1750 01:21:35,757 --> 01:21:37,325 Sólo porque dijeron "no policías", 1751 01:21:37,325 --> 01:21:40,495 no significa que tengas que ser tú. 1752 01:21:40,495 --> 01:21:41,496 - Tiene que ser así. 1753 01:21:46,635 --> 01:21:49,537 - No entres, pase lo que pase. 1754 01:21:50,839 --> 01:21:53,808 Lo haces salir para el intercambio. 1755 01:21:59,214 --> 01:22:00,181 - [Gavin] Lo entretendré el tiempo suficiente. 1756 01:22:00,181 --> 01:22:01,116 para que usted esté en su lugar. 1757 01:22:01,116 --> 01:22:04,886 (La puerta del auto se abre con un clic) 1758 01:22:04,886 --> 01:22:08,723 (la música de suspenso continúa) 1759 01:22:13,895 --> 01:22:17,732 (la música de suspenso continúa) 1760 01:22:22,871 --> 01:22:26,708 (la música de suspenso continúa) 1761 01:22:29,144 --> 01:22:30,745 - Oye, voy a salir a fumar. 1762 01:22:30,745 --> 01:22:32,914 - [Asociado 1] Está bien. 1763 01:22:38,386 --> 01:22:40,822 - Bueno, mira, mira. 1764 01:22:40,822 --> 01:22:44,726 (música orquestal de suspenso) 1765 01:22:45,827 --> 01:22:48,296 (asociar 2 gemidos) 1766 01:22:48,296 --> 01:22:50,465 Ahora ustedes dos se portan bien. 1767 01:22:50,465 --> 01:22:51,299 Si no. 1768 01:22:52,634 --> 01:22:54,636 (golpea la mesa) 1769 01:22:54,636 --> 01:22:58,206 (música orquestal siniestra) 1770 01:23:01,676 --> 01:23:04,679 (asociar 2 suspiros) 1771 01:23:10,018 --> 01:23:10,919 - ¡Manos arriba! 1772 01:23:12,988 --> 01:23:14,689 ¡Levanten las manos! 1773 01:23:14,689 --> 01:23:16,524 ¡Pon tus manos detrás de tu cabeza! 1774 01:23:16,524 --> 01:23:19,027 ¡Aléjate de mí! ¡No te muevas! 1775 01:23:19,928 --> 01:23:20,762 - Mierda. 1776 01:23:23,999 --> 01:23:29,004 (pájaros cantando) (música de suspenso) 1777 01:23:30,071 --> 01:23:33,675 - ¿Dónde están mis muchachos? (suena el timbre) 1778 01:23:33,675 --> 01:23:36,344 (Jessica jadea) 1779 01:23:40,849 --> 01:23:43,585 (suena el timbre) 1780 01:23:45,020 --> 01:23:46,688 Muévete. 1781 01:23:46,688 --> 01:23:48,623 (Terry habla un idioma extranjero) 1782 01:23:48,623 --> 01:23:53,628 (Jessica gime) (la música de suspenso continúa) 1783 01:23:57,966 --> 01:23:59,801 ¿Quién está ahí? 1784 01:23:59,801 --> 01:24:01,503 - ¡Tengo el collar! 1785 01:24:01,503 --> 01:24:02,337 - Ey. 1786 01:24:03,371 --> 01:24:06,041 Dejas el collar aquí y te vas. 1787 01:24:06,041 --> 01:24:07,542 - ¡No puedo hacer eso! 1788 01:24:08,843 --> 01:24:11,346 Yo te doy el collar, tú me das los rehenes. 1789 01:24:11,346 --> 01:24:12,180 - No. 1790 01:24:13,381 --> 01:24:16,151 - ¡Esa es la única manera de que esto funcione! 1791 01:24:16,151 --> 01:24:17,786 - Entrarás solo. 1792 01:24:17,786 --> 01:24:21,322 (música de suspenso) 1793 01:24:21,322 --> 01:24:24,225 (La puerta se abre con un clic) 1794 01:24:25,593 --> 01:24:29,264 (música orquestal dramática) 1795 01:24:34,936 --> 01:24:38,840 (música orquestal de suspenso) 1796 01:24:39,841 --> 01:24:42,977 (La puerta del auto se abre con un clic) 1797 01:24:42,977 --> 01:24:44,145 Poner en tierra. 1798 01:24:51,286 --> 01:24:52,120 Ir. 1799 01:24:54,489 --> 01:24:56,825 - ¡Correr! (música orquestal dramática) 1800 01:24:56,825 --> 01:24:59,094 (Gavin gruñe) (golpes de puño) 1801 01:24:59,094 --> 01:25:02,697 (música orquestal dramática) 1802 01:25:05,333 --> 01:25:08,336 - [Mullen] ¡Muy bien, muchachos, con nosotros! 1803 01:25:09,404 --> 01:25:11,406 - [Harris] A mi señal. 1804 01:25:17,479 --> 01:25:20,582 (puños golpeando) (combatientes gruñendo) 1805 01:25:20,582 --> 01:25:25,587 (la mesa se rompe) (Terry gime) 1806 01:25:26,654 --> 01:25:30,058 (música orquestal tensa) 1807 01:25:36,264 --> 01:25:41,269 (disparos) (música orquestal siniestra) 1808 01:25:45,607 --> 01:25:48,743 (disparos) 1809 01:25:48,743 --> 01:25:51,746 (música de suspenso) 1810 01:25:56,851 --> 01:25:59,487 (Pantalones Harris) 1811 01:25:59,487 --> 01:26:01,289 - Estoy aquí, chico. Estoy aquí. 1812 01:26:01,289 --> 01:26:02,924 La ayuda está en camino, ¿de acuerdo? 1813 01:26:02,924 --> 01:26:04,025 Quédate conmigo. 1814 01:26:04,025 --> 01:26:05,059 ¡Vamos, muchachos! 1815 01:26:05,059 --> 01:26:08,963 (música orquestal tensa) 1816 01:26:08,963 --> 01:26:10,798 ¡Quédate conmigo! 1817 01:26:10,798 --> 01:26:14,736 (charla amortiguada por radio de la policía) 1818 01:26:18,006 --> 01:26:21,910 (charla amortiguada por radio de la policía) 1819 01:26:24,679 --> 01:26:27,515 - Vas a estar bien, chico. 1820 01:26:27,515 --> 01:26:28,816 - Eres una persona dura. 1821 01:26:28,816 --> 01:26:32,220 (música orquestal cálida) 1822 01:26:32,220 --> 01:26:35,290 (motor de rampa gimoteando) 1823 01:26:41,162 --> 01:26:43,498 (la cálida música orquestal continúa) 1824 01:26:43,498 --> 01:26:46,000 (revoluciones del motor) 1825 01:26:49,237 --> 01:26:51,973 (sirenas aullando) 1826 01:26:58,213 --> 01:27:02,317 (la cálida música orquestal continúa) 1827 01:27:07,088 --> 01:27:11,259 (la cálida música orquestal continúa) 1828 01:27:12,560 --> 01:27:14,862 - ¡Aquí tienes! - Ah, gracias. 1829 01:27:14,862 --> 01:27:15,863 ¡Oh! 1830 01:27:15,863 --> 01:27:17,565 Pollo frito. Mi favorito. 1831 01:27:17,565 --> 01:27:19,534 - Ahí tienes. - Gracias. 1832 01:27:19,534 --> 01:27:20,368 Está bien. 1833 01:27:25,240 --> 01:27:27,875 - ¿Cómo te sientes, chico? 1834 01:27:27,875 --> 01:27:30,712 - [Gavin] Supongo que podría ser peor. 1835 01:27:31,646 --> 01:27:32,480 - Bueno... 1836 01:27:37,118 --> 01:27:39,621 Fueron cosas geniales las que hiciste ahí fuera. 1837 01:27:39,621 --> 01:27:41,489 - ¿Es eso lo que le dices a todos los delincuentes que atrapas? 1838 01:27:41,489 --> 01:27:42,957 antes de tirarlos a la lata? 1839 01:27:42,957 --> 01:27:43,791 - No. 1840 01:27:44,926 --> 01:27:47,562 Les digo "buen trabajo", no "excelente". 1841 01:27:47,562 --> 01:27:52,367 - Bien. (música orquestal melancólica) 1842 01:27:52,367 --> 01:27:53,835 - Mira. 1843 01:27:53,835 --> 01:27:55,870 Los Bennett son... 1844 01:27:55,870 --> 01:27:58,539 No van a presentar cargos. 1845 01:27:59,907 --> 01:28:00,708 - ¿Qué? 1846 01:28:02,777 --> 01:28:06,180 - Les conté sobre una pequeña promesa que les hice a... 1847 01:28:06,180 --> 01:28:08,783 tres hijos, hace unos 17 años. 1848 01:28:10,585 --> 01:28:13,921 No sé si algo de esto ayuda, 1849 01:28:13,921 --> 01:28:15,923 pero, eh, es algo. 1850 01:28:22,397 --> 01:28:23,898 - ¿Te ayudó? 1851 01:28:24,999 --> 01:28:26,668 - No lo sé todavía. 1852 01:28:27,969 --> 01:28:28,803 Tal vez. 1853 01:28:30,104 --> 01:28:30,938 Tal vez. 1854 01:28:35,443 --> 01:28:37,345 No te pongas demasiado cómodo. 1855 01:28:37,345 --> 01:28:39,781 Obtuviste alrededor de 250 horas de servicio comunitario. 1856 01:28:39,781 --> 01:28:41,482 (Gavin se ríe) Y lo estaré comprobando. 1857 01:28:41,482 --> 01:28:43,051 - Sabía que vendría. 1858 01:28:43,051 --> 01:28:44,285 ¿Oye, detective? 1859 01:28:46,721 --> 01:28:47,722 Gracias, hombre. 1860 01:28:49,190 --> 01:28:50,191 - Gracias. 1861 01:28:55,029 --> 01:28:58,566 (suena el timbre) 1862 01:28:58,566 --> 01:29:00,601 - Gracias por pasar por aquí. 1863 01:29:03,938 --> 01:29:06,374 (música orquestal suave) 1864 01:29:06,374 --> 01:29:10,611 - Bueno, creo que esto pertenece a cierto museo. 1865 01:29:12,013 --> 01:29:14,082 - [Mullen] Eso es así. 1866 01:29:15,116 --> 01:29:16,451 - ¿Dónde está Ben? 1867 01:29:16,451 --> 01:29:19,387 - Fue a ver a una señora especial. 1868 01:29:19,387 --> 01:29:20,221 - Oh. 1869 01:29:22,990 --> 01:29:24,992 - Gracias por esto. 1870 01:29:24,992 --> 01:29:27,061 (pasos repiqueteando) 1871 01:29:27,061 --> 01:29:28,596 - Bueno, parece que necesito un collar nuevo. 1872 01:29:28,596 --> 01:29:30,098 (la puerta cruje) 1873 01:29:30,098 --> 01:29:32,033 (Tomás se ríe) 1874 01:29:32,033 --> 01:29:33,968 (música alegre) 1875 01:29:33,968 --> 01:29:37,972 (grupo riendo y charlando) 1876 01:29:41,676 --> 01:29:43,077 - Bonito traje, Marco. 1877 01:29:43,077 --> 01:29:45,546 - ¡Hola, cariño! Si lo tienes, lo tienes. 1878 01:29:45,546 --> 01:29:47,014 - [Nick] (risas) Sí. 1879 01:29:47,014 --> 01:29:47,849 - ¡Oh! 1880 01:29:54,756 --> 01:29:57,525 (salpicaduras de agua) 1881 01:29:58,960 --> 01:29:59,794 ¡Guau! 1882 01:30:00,628 --> 01:30:02,363 - ¡Tipo! ¡Tipo! 1883 01:30:02,363 --> 01:30:03,531 Ella viene. 1884 01:30:03,531 --> 01:30:04,365 - Tipo. 1885 01:30:06,100 --> 01:30:07,769 - Sigue adelante. - Bueno. 1886 01:30:09,070 --> 01:30:12,473 Si choco contra algo, es culpa tuya. 1887 01:30:12,473 --> 01:30:13,841 - Vamos. 1888 01:30:13,841 --> 01:30:15,042 - Si me caigo a la piscina, es culpa tuya. 1889 01:30:15,042 --> 01:30:17,879 - No te vas a caer a la piscina. 1890 01:30:17,879 --> 01:30:18,980 - [Isabelle] Está bien. 1891 01:30:18,980 --> 01:30:19,814 - Y... 1892 01:30:20,782 --> 01:30:22,917 - [Grupo] ¡Sorpresa! 1893 01:30:22,917 --> 01:30:23,751 - ¿Qué? 1894 01:30:23,751 --> 01:30:24,819 ¡Oh, chicos! 1895 01:30:26,087 --> 01:30:29,323 - Te amo. - Yo también te amo, hermano mayor. 1896 01:30:30,391 --> 01:30:31,325 ¡Hola! 1897 01:30:31,325 --> 01:30:32,393 ¡Ven aquí! 1898 01:30:32,393 --> 01:30:35,029 (Isabelle se ríe) 1899 01:30:35,029 --> 01:30:37,665 ♪ Si nos juntamos 1900 01:30:37,665 --> 01:30:39,100 ♪ Reunirse 1901 01:30:39,100 --> 01:30:41,769 - ¿Qué pasa, Marco? Qué bueno verte, hombre. 1902 01:30:41,769 --> 01:30:42,737 - ¡Ey! - ¡Ey! 1903 01:30:47,809 --> 01:30:49,644 - [Gavin] ¿Quieren algunos productos? 1904 01:30:49,644 --> 01:30:50,912 - ¡Algo de comer! - Sí. 1905 01:30:50,912 --> 01:30:52,480 - [Gavin] $30. 1906 01:30:52,480 --> 01:30:56,617 - Lo que más extrañé ahí es eso, muchachos. 1907 01:30:56,617 --> 01:30:58,686 ♪ Juntos como uno 1908 01:30:58,686 --> 01:31:03,591 ♪ Nos tenemos el uno al otro hoy, así que tómense de la mano y canten ♪ 1909 01:31:04,926 --> 01:31:08,262 ♪ Mientras caemos y nos balanceamos, juntos somos más fuertes ♪ 1910 01:31:08,262 --> 01:31:12,300 ♪ Y sé que estamos bien y tú sabes que pertenecemos aquí ♪ 1911 01:31:12,300 --> 01:31:17,305 ♪ Reúnanse, reúnanse ♪ Juntos como uno 1912 01:31:21,342 --> 01:31:24,612 (la música cálida continúa) 1913 01:31:29,984 --> 01:31:32,553 (silbidos articulares) 1914 01:31:32,553 --> 01:31:33,387 - Olla. 1915 01:31:34,388 --> 01:31:37,725 (amigos riendo) 1916 01:31:37,725 --> 01:31:39,494 (Lori suspira) 1917 01:31:39,494 --> 01:31:41,896 (música cálida) 1918 01:31:45,933 --> 01:31:49,170 (la música cálida continúa) 1919 01:31:51,873 --> 01:31:54,909 - En un sorprendente giro de los acontecimientos, el Deli Purple Sapphire 1920 01:31:54,909 --> 01:31:57,645 collar que fue robado de este museo 1921 01:31:57,645 --> 01:32:01,115 hace más de 20 años ha sido devuelto sano y salvo. 1922 01:32:02,750 --> 01:32:04,719 Pero una reflexión final. 1923 01:32:04,719 --> 01:32:07,121 ¿El collar está realmente maldito? 1924 01:32:08,389 --> 01:32:10,958 (música alegre) 1925 01:32:14,795 --> 01:32:18,099 ♪ Pensé que podría superar esto, pero estaba seguro de que estaba equivocado ♪ 1926 01:32:18,099 --> 01:32:21,435 ♪ Nunca escuchas y dominas la conversación ♪ 1927 01:32:21,435 --> 01:32:24,505 ♪ Cuando intento hablar, siempre me callas ♪ 1928 01:32:24,505 --> 01:32:26,240 ♪ Me dejaste roto, sintiéndome desesperado ♪ 1929 01:32:26,240 --> 01:32:27,875 ♪ Cayendo al suelo 1930 01:32:27,875 --> 01:32:30,912 ♪ Ahora estoy gritando mi camino hacia arriba 1931 01:32:30,912 --> 01:32:34,282 ♪ Estoy en la cima, no pares 1932 01:32:34,282 --> 01:32:37,318 ♪ No caerá, tienes que oírme decirlo ♪ 1933 01:32:37,318 --> 01:32:40,688 ♪ Estoy en la cima, no pares 1934 01:32:40,688 --> 01:32:43,491 ♪ No caerá, no 1935 01:32:43,491 --> 01:32:45,293 ♪No 1936 01:32:45,293 --> 01:32:48,496 ♪ Pero luego me escapé donde no puedes asfixiarme ♪ 1937 01:32:48,496 --> 01:32:51,732 ♪ Y ahora estoy con mis hermanos en recuperación ♪ 1938 01:32:51,732 --> 01:32:54,902 ♪ Sí, aparecieron por mí, me amaron mucho ♪ 1939 01:32:54,902 --> 01:32:58,306 ♪ En resumen, lo viviremos con lujo ♪ 1940 01:32:58,306 --> 01:33:01,342 ♪ Ahora estoy gritando mi camino hacia arriba 1941 01:33:01,342 --> 01:33:04,679 ♪ Estoy en la cima, no pares 1942 01:33:04,679 --> 01:33:07,682 ♪ No caerá, tienes que oírme decirlo ♪ 1943 01:33:07,682 --> 01:33:11,018 ♪ Estoy en la cima, no pares 1944 01:33:11,018 --> 01:33:14,088 ♪ No caerá, no 1945 01:33:14,088 --> 01:33:17,458 ♪ Estoy en la cima, no pares 1946 01:33:17,458 --> 01:33:20,494 ♪ No caerá, tienes que oírme decirlo ♪ 1947 01:33:20,494 --> 01:33:23,864 ♪ Estoy en la cima, no pares 1948 01:33:23,864 --> 01:33:26,934 ♪ No caerá, no 1949 01:33:26,934 --> 01:33:28,569 ♪ Nunca apareciste en la cita ♪ 1950 01:33:28,569 --> 01:33:30,137 ♪ Esperé hasta las ocho menos veinte. 1951 01:33:30,137 --> 01:33:31,706 ♪ Resulta que ni siquiera estabas despierto ♪ 1952 01:33:31,706 --> 01:33:33,541 ♪ Dirías que soy falso, pero tú eras un tonto, ¿qué? ♪ 1953 01:33:33,541 --> 01:33:34,976 ♪ Debería haber sabido qué esperar ♪ 1954 01:33:34,976 --> 01:33:36,644 ♪ Pensaste que era mandona y exigía respeto ♪ 1955 01:33:36,644 --> 01:33:38,212 ♪ Dijiste que estaba limpio, solo quieres conectarte ♪ 1956 01:33:38,212 --> 01:33:39,914 ♪ Supongo que tu ego fue difícil de detectar ♪ 1957 01:33:39,914 --> 01:33:41,315 ♪ Esto es lo que quería decir 1958 01:33:41,315 --> 01:33:42,850 ♪ Pero no me darías el espacio ♪ 1959 01:33:42,850 --> 01:33:44,685 ♪ Así que siéntate ahí y di por qué no te cabreas, perra ♪ 1960 01:33:44,685 --> 01:33:46,220 ♪ Ve a tomar tus tonterías y salta al lago ♪ 1961 01:33:46,220 --> 01:33:49,457 ♪ Estoy en la cima, no pares 1962 01:33:49,457 --> 01:33:52,526 ♪ No caerá, tienes que oírme decirlo ♪ 1963 01:33:52,526 --> 01:33:55,896 ♪ Estoy en la cima, no pares 1964 01:33:55,896 --> 01:33:58,966 ♪ No caerá, no 1965 01:33:58,966 --> 01:34:02,169 ♪ Estoy en la cima, no pares 1966 01:34:02,169 --> 01:34:05,306 ♪ No caerá, tienes que oírme decirlo ♪ 1967 01:34:05,306 --> 01:34:08,609 ♪ Estoy en la cima, no pares 1968 01:34:08,609 --> 01:34:12,480 ♪ No caerá, no 1969 01:34:12,480 --> 01:34:14,181 ♪ estoy en la cima 1970 01:34:14,181 --> 01:34:16,183 ♪ Estoy en, estoy en la cima 1971 01:34:16,183 --> 01:34:19,020 ♪No 1972 01:34:19,020 --> 01:34:22,590 ♪ No te detengas, no te irás 1973 01:34:22,590 --> 01:34:24,291 ♪No 1974 01:34:24,291 --> 01:34:26,127 ♪No